1 00:01:51,244 --> 00:01:54,509 - Seara, doamnă Crawford. - Seara, Miles. 2 00:01:56,616 --> 00:01:59,517 - Seara, domnule Crawford. - Miles. 3 00:02:00,753 --> 00:02:03,984 Dnă Crawford, trebuie să primesc un răspuns de la Cissie despre căsătoria noastră. 4 00:02:04,157 --> 00:02:05,784 Predicatorul Ellis vine mâine. 5 00:02:05,959 --> 00:02:08,427 - Auzi asta, Noah? - Am auzit. 6 00:02:09,562 --> 00:02:11,462 Predicatorul vine doar o dată pe an. 7 00:02:11,631 --> 00:02:14,327 Până acum trei zile, Cissie era nerăbdătoare să se căsătorească. 8 00:02:14,500 --> 00:02:18,300 Atunci a fost momentul în care acel căpănător nebun, Bushrod Gentry, a apărut. 9 00:02:18,471 --> 00:02:21,907 Și ce trebuia să fac? Să-i întoarcă blănurile? 10 00:02:22,075 --> 00:02:24,873 Ar trebui să-ți avertizezi fiica despre vagabonzi de lemn. 11 00:02:25,044 --> 00:02:26,375 Acești capcani sunt toți la fel... 12 00:02:26,546 --> 00:02:29,379 ... călcându-se, luptă, aruncându-și banii. 13 00:02:29,549 --> 00:02:32,746 Nu e chiar un vagabond, mamă. 14 00:02:32,919 --> 00:02:36,446 Mi-a vândut blană în valoare de 400 de dolari. 15 00:02:36,622 --> 00:02:38,920 De ce, el cunoaște fiecare trapător la vest de Pittsburgh. 16 00:02:39,092 --> 00:02:43,256 I-am oferit chiar un parteneriat. M-a refuzat. 17 00:02:43,429 --> 00:02:45,727 Ei bine, sigur a aruncat casa asta într-o amețeală. 18 00:02:45,898 --> 00:02:47,058 De când a ajuns aici... 19 00:02:47,233 --> 00:02:49,701 ... Cissie s-a purtat ca un vițel cu o durere de burtă. 20 00:02:49,869 --> 00:02:51,359 Unde este Cissie? 21 00:02:51,537 --> 00:02:54,062 A luat niște unsoare de gâscă la acel Bushrod. 22 00:02:54,240 --> 00:02:57,676 Unsoare de gâscă? Pentru ce vrea unsoare de gâscă? 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,004 Nu mă întreba. 24 00:02:59,178 --> 00:03:02,909 Dacă i-ar fi cerut să-i aducă Ohio Râu într-o cratiță, l-ar încerca. 25 00:03:04,484 --> 00:03:08,284 Dar de ce, Bushrod? De ce trebuie să pleci? 26 00:03:08,454 --> 00:03:11,446 Vreau să-ți mulțumesc pentru că mi-ai adus unsoarea de gâscă, Cissie. 27 00:03:11,624 --> 00:03:15,185 Cum poți să mă părăsești după tata ți-a oferit acel parteneriat minunat? 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,488 M-ar face atât de fericit. 29 00:03:17,663 --> 00:03:22,327 Cissie, sunt un om neliniştit. Viața în oraș nu este pentru mine. 30 00:03:22,502 --> 00:03:27,098 Undeva, poate în teritoriu, există o bucată de pământ pentru mine. 31 00:03:29,675 --> 00:03:32,508 Știi ce...? Stii ce sunt? 32 00:03:33,446 --> 00:03:36,438 - Da, sunt semințe de tărtăcuță. - Asta e corect. Pentru plantare. 33 00:03:36,616 --> 00:03:39,710 Ca să am tărtăcuțe pentru oale și ceainice. 34 00:03:39,886 --> 00:03:42,753 Dar mai întâi trebuie să-mi găsesc locul. 35 00:03:42,922 --> 00:03:44,947 Voi rătăci singur până îl voi vedea. 36 00:03:45,124 --> 00:03:47,649 - Asta nu e viață pentru o femeie. - Dar, Bushrod, eu... 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Acum, știu ce vei spune, Cissie. 38 00:03:49,896 --> 00:03:52,421 Ai să spui că ai putea rătăci cu mine. 39 00:03:52,598 --> 00:03:56,261 - Ei bine, da, am fost. - Ei bine, asta e măgulitor pentru mine. 40 00:03:56,436 --> 00:03:59,064 Dar nu aș putea întreba o fată bună iti place sa o faci. 41 00:03:59,238 --> 00:04:03,197 - Oh, vreau. - Nu, ar strica totul. 42 00:04:04,010 --> 00:04:06,979 La revedere, Cissie. Nu te voi uita. 43 00:04:39,145 --> 00:04:42,410 - Oh, Bushrod. - E în regulă, a plecat. 44 00:04:42,582 --> 00:04:44,880 Cissie! - Indianul a plecat. 45 00:04:45,051 --> 00:04:47,849 - Ce se întâmplă aici? O lași în pace. 46 00:04:48,020 --> 00:04:50,545 Un Shawnee a încercat să mă ia. Bushrod mi-a salvat viața. 47 00:04:50,723 --> 00:04:51,985 - Un Shawnee? - Cissie, te rog. 48 00:04:52,158 --> 00:04:54,217 - A fost doar un indian, Cissie. - Bushrod. 49 00:04:54,393 --> 00:04:56,486 Mai bine iei-o. Ea devine isterica. 50 00:04:56,662 --> 00:04:57,959 - Vino, Cissie. - Oh, Bushrod... 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,599 Ești bine acum. - Bushrod mi-a salvat viața. 52 00:05:00,766 --> 00:05:02,358 E în regulă. 53 00:05:16,415 --> 00:05:19,179 Domnule, fata mea v-a plătit multa atentie... 54 00:05:19,352 --> 00:05:20,410 ...si nu imi place. 55 00:05:20,586 --> 00:05:24,579 - Ei bine, aș putea să mă descurc și eu. - Nu vreau să mă cert cu tine. 56 00:05:24,757 --> 00:05:27,521 Cred că îți voi bate pielea. 57 00:05:27,693 --> 00:05:29,752 Oh, acum, fiule, nu ai spectacol pentru a te enerva. 58 00:05:29,929 --> 00:05:31,863 Nu vreau fata ta. 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 - Vei lupta sau nu? - Ei bine, prefer să nu. 60 00:05:37,336 --> 00:05:39,167 Haide. Te voi călca în noroi. 61 00:05:39,338 --> 00:05:42,136 Bine, bine. Dă-mi doar un minut. 62 00:05:43,910 --> 00:05:47,209 Ei bine, au plecat și au făcut-o din nou. Mă fac să lupt. 63 00:05:47,380 --> 00:05:49,007 Sunt convins că mă vei ierta. 64 00:05:49,182 --> 00:05:51,047 Ca și când m-am luptat cu Charley Ransom... 65 00:05:51,217 --> 00:05:54,380 ... și a slăbit toți mușchii mari în umărul lui. 66 00:05:54,554 --> 00:05:57,887 Ca atunci când m-am încurcat cu Ely Jacobson și și-a rupt maxilarul în două locuri... 67 00:05:58,057 --> 00:06:01,652 ...și au trebuit să-l lege cu fire, ai inteles. 68 00:06:01,827 --> 00:06:04,227 Și chiar și când bătrânul Vince Wesley m-a forțat să lupt... 69 00:06:04,397 --> 00:06:07,025 ...și globul ocular îi atârna în jos pe obraz după... 70 00:06:07,200 --> 00:06:09,896 ...si ei nu stiau dacă avea să trăiască sau să moară... 71 00:06:10,069 --> 00:06:12,401 ...știai că nu am nicio cale de ieșire. 72 00:06:13,339 --> 00:06:17,036 Deci acum, dacă trebuie să-l rănesc foarte rău pe băiatul ăsta... 73 00:06:17,210 --> 00:06:20,304 ...intreb din timp pentru iertarea ta. 74 00:06:22,348 --> 00:06:24,407 În regulă, fiule. Sunt gata. 75 00:06:25,218 --> 00:06:26,947 Ei bine, uh... 76 00:06:27,119 --> 00:06:29,280 ...te dau drumul de data asta. 77 00:06:29,789 --> 00:06:32,690 - Dar tu stai departe de ea. - Oh, sigur o voi face. 78 00:06:32,858 --> 00:06:34,689 În regulă, atunci. 79 00:09:33,572 --> 00:09:35,699 Vă sunt foarte recunoscător pentru... 80 00:09:39,378 --> 00:09:40,640 Asta a fost lovitura ta? 81 00:09:40,813 --> 00:09:43,748 Da. Cam grăbit, totuși. 82 00:09:43,916 --> 00:09:46,407 Nu a fost prea rapid pentru mine. 83 00:09:47,319 --> 00:09:51,153 - Se pare că braţul te doare rău. - Nu prea rău. Doar un loc incomod. eu... 84 00:09:51,323 --> 00:09:53,621 Aici. Permiteți-mi să. 85 00:09:59,165 --> 00:10:02,931 - Care e numele tău? Numele ei este Stepping Woman. 86 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Mișcă-te repede, urmărește bine, trage drept. 87 00:10:06,172 --> 00:10:08,970 Numele meu este Mary Stuart Cherne. 88 00:10:10,743 --> 00:10:12,005 Shawnee bun cu cuțitul. 89 00:10:12,178 --> 00:10:15,409 Cei cu care m-am lovit a fost bun cu orice. 90 00:10:15,581 --> 00:10:19,347 - Care e numele tău? - Bushrod Gentry. 91 00:10:19,518 --> 00:10:21,349 Ei bine, Bushrod Gentry... 92 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 ... acest braț va avea nevoie mai atent la... 93 00:10:23,823 --> 00:10:26,724 ... decât este probabil să ajungă aici în aceste păduri. 94 00:10:27,526 --> 00:10:30,461 Crezi că ar fi bine să vii acasă cu mine. 95 00:10:30,629 --> 00:10:33,689 Ei bine, așa e drăguț din partea ta, Mary Stuart Cherne. 96 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 - Ai o pușcă și un pachet? - Da, în spatele stâncii. 97 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 Sandak, ia-le. 98 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 Acolo este așezarea. Râul Stearp. 99 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 Acolo e casa noastră. 100 00:11:01,760 --> 00:11:02,954 Loc mare. 101 00:11:03,128 --> 00:11:06,029 Suntem șapte: Tată, mamă, cei patru frați ai mei și eu. 102 00:11:06,198 --> 00:11:08,666 - Şi eu. - Și Sandak. 103 00:11:08,834 --> 00:11:10,893 Doarme în șopron. 104 00:11:18,344 --> 00:11:21,745 - Vine Mary acum. - Are vreun joc? 105 00:11:21,914 --> 00:11:25,247 Ea are ceva. Arată ca o căprioară. 106 00:11:25,851 --> 00:11:27,546 Tata orbește ca un liliac. 107 00:11:27,720 --> 00:11:30,450 Va trebui să-l conducem de mână într-una din aceste zile. 108 00:11:30,623 --> 00:11:32,090 Ea trage un bărbat. 109 00:11:32,258 --> 00:11:35,989 Un bărbat, zici? Ce face ea cu un bărbat? 110 00:11:36,161 --> 00:11:38,152 Probabil că l-a împușcat. 111 00:11:38,330 --> 00:11:41,595 Mi-aș dori să fie o căprioară. Mi-e foame. 112 00:11:41,767 --> 00:11:45,897 Oh, iese la joc pentru cămară și aduce înapoi o altă gură de hrănit. 113 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 Deci unul dintre ei a fugit, zici? 114 00:11:49,475 --> 00:11:52,103 Da, repede, mulțumesc fiicei tale. 115 00:11:52,278 --> 00:11:55,975 Mary Stuart, nu vei fi la vânătoare în pădure pentru câteva zile. 116 00:11:56,148 --> 00:11:58,446 Și voi, băieți, țineți puștile lângă voi. 117 00:11:58,617 --> 00:12:02,109 Cred că s-a întors în țara Shawnee. Nu călătoresc niciodată singuri prin pădure. 118 00:12:02,288 --> 00:12:03,482 Are dreptate, părinte. 119 00:12:03,656 --> 00:12:06,056 S-ar putea întoarce cu un pasel de altele totusi. 120 00:12:06,225 --> 00:12:08,090 Acesta este un whisky foarte bun, domnule Cherne. 121 00:12:08,260 --> 00:12:11,491 Da, așa cum poate face doar un scoțian bun. 122 00:12:11,664 --> 00:12:14,258 Și te îndrepți pentru Teritoriul de Nord-Vest, nu? 123 00:12:14,433 --> 00:12:16,458 Nerăbdător să-l văd. Nu am fost niciodată atât de departe. 124 00:12:16,635 --> 00:12:19,126 - Eşti un căpăţânător? - Singurul mod de a trăi. 125 00:12:19,305 --> 00:12:22,604 Am făcut un pic chiar eu când eram mai tânăr. 126 00:12:23,142 --> 00:12:25,633 Fremont, ia-ți picioarele de pe masă. 127 00:12:25,811 --> 00:12:28,439 - Dar Hugh a ridicat picioarele. - Hugh este mai în vârstă decât tine. 128 00:12:28,614 --> 00:12:30,445 Fă cum ai licitat. 129 00:12:32,484 --> 00:12:36,147 - Acum, domnule Bushrod, o vom spăla. - O voi face, mamă. 130 00:12:36,322 --> 00:12:38,847 Mary Stuart, lasă-ți mama să o facă. 131 00:12:39,024 --> 00:12:41,288 A reparat mai multe răni decât ai văzut vreodată. 132 00:12:41,460 --> 00:12:44,554 Nu-mi pasă. L-am găsit pe acesta și este al meu. 133 00:12:44,730 --> 00:12:46,220 Ach. 134 00:12:46,398 --> 00:12:48,332 Ce fiică încăpățânată am. 135 00:12:48,834 --> 00:12:51,735 Dar el nu este sunet de membre să călătoresc prin pădure. 136 00:12:51,904 --> 00:12:54,998 Vei sta aici cu noi până te vei vindeca. 137 00:12:55,174 --> 00:12:58,439 Brațul chiar nu e chiar așa de rău. Nu e nevoie să... Ow! 138 00:12:58,611 --> 00:13:01,273 - Oh, îmi pare rău. Mary Stuart. 139 00:13:02,448 --> 00:13:04,575 Doar pentru că indienii nu l-a ucis pe om... 140 00:13:04,750 --> 00:13:06,684 ...nu există niciun motiv pentru care ar trebui. 141 00:13:07,586 --> 00:13:11,647 Domnule Bushrod, nu voi auzi niciun cuvânt de protest din partea ta. 142 00:13:11,824 --> 00:13:14,156 Vei sta aici cu noi. 143 00:13:14,326 --> 00:13:16,419 Ei bine, am ajuns departe. 144 00:13:16,595 --> 00:13:19,496 Cred că nu mă deranjează să mă odihnesc câteva săptămâni. 145 00:13:20,032 --> 00:13:21,056 Asta s-a făcut. 146 00:13:21,233 --> 00:13:23,827 Fremont, adu înapoi ulciorul bătrânului tău tată. 147 00:13:24,003 --> 00:13:27,700 Mary Stuart, vii cu mine în bucătărie. 148 00:13:32,211 --> 00:13:33,838 Mi se pare că ai luat destul de mult timp... 149 00:13:34,013 --> 00:13:37,210 ... și a făcut destulă agitație acel bandaj pentru domnul Gentry. 150 00:13:37,383 --> 00:13:38,543 Oh, îmi place de el. 151 00:13:38,717 --> 00:13:40,514 Atât de puțini străini vin pe aici... 152 00:13:40,686 --> 00:13:43,246 ...că majoritatea arată mai bine decât probabil sunt. 153 00:13:43,422 --> 00:13:47,085 Mi-ar arăta bine chiar dacă l-aș fi cunoscut toată viața. 154 00:13:48,227 --> 00:13:50,252 - Mă voi căsători cu el. - Ce? 155 00:13:50,429 --> 00:13:52,829 Poate avea ceva de spus despre asta. 156 00:13:52,998 --> 00:13:56,092 Mi se pare un om corect neliniștit. 157 00:13:56,268 --> 00:14:00,261 - La fel și tata înainte de a se căsători. - Asta e apa sub pod. 158 00:14:00,439 --> 00:14:04,205 În plus, am crezut că ești dulce pe Luke Radford. 159 00:14:04,376 --> 00:14:07,402 Acesta este modul de gândire al lui Luke, nu al meu. 160 00:14:09,882 --> 00:14:11,747 Cum îl voi prinde pe domnul Gentry, mamă? 161 00:14:11,917 --> 00:14:14,181 Va trebui să-ți dai seama pentru tine. 162 00:14:14,353 --> 00:14:18,153 Și din privirea lui, va avea nevoie de multe. 163 00:14:20,793 --> 00:14:23,626 Ei bine, am primit multe. 164 00:14:32,237 --> 00:14:33,363 Da, domnule. 165 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Timp de șase ani lungi, Am luptat la revoluție. 166 00:14:36,308 --> 00:14:40,074 Și nu am primit nimic pentru asta, salvează o burtă plină de satisfacție... 167 00:14:40,245 --> 00:14:44,306 ... și haina asta de homar pe care am luat-o de la un colonel englez la Cowpens. 168 00:14:44,483 --> 00:14:45,916 Uită-te la asta. 169 00:14:46,085 --> 00:14:47,347 Este la fel de bun ca nou... 170 00:14:47,519 --> 00:14:50,511 ...cu excepția acelei mici gauri glonțul meu făcut în sânul stâng. 171 00:14:50,689 --> 00:14:52,714 Haina destul de elegantă. Îl porți vreodată? 172 00:14:52,891 --> 00:14:56,258 Îl păstrez pentru nunți. Nunți pentru copiii mei. 173 00:14:58,063 --> 00:15:00,998 Apropo de nunți, asta sună ca Luke Radford. 174 00:15:01,166 --> 00:15:02,724 Intră. 175 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Cadmus, Îi tot spun lui Shields aici... 176 00:15:07,940 --> 00:15:10,773 ...fie concediază-mă sau aduce cu tine câțiva dintre frații lui. 177 00:15:10,943 --> 00:15:14,470 Doamne, într-o zi vei înțelege în acel craniu greu al tău... 178 00:15:14,646 --> 00:15:18,138 ... pentru a concluziona că viitorul tău cumnatul e prea mult bărbat pentru tine. 179 00:15:18,317 --> 00:15:22,117 - Nu știam că ai companie. - Dă mâna cu domnul Bushrod Gentry. 180 00:15:22,287 --> 00:15:26,087 S-a amestecat cu câțiva shawnees. El rămâne aici cu noi până când brațul lui se vindecă. 181 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 - Mă bucur să te cunosc. - Bună. 182 00:15:28,894 --> 00:15:31,158 Ei bine, ești gata? Am primit lanterna. 183 00:15:31,330 --> 00:15:33,764 - Nu în seara asta, Luke. - De ce nu? 184 00:15:33,932 --> 00:15:35,832 S-ar putea să mai fie indieni în pădure. 185 00:15:36,001 --> 00:15:39,869 - Ei bine, nu mă deranjează niciunul. - Mă deranjează. 186 00:15:40,038 --> 00:15:44,065 Acum, ai promis în seara asta și eu am făcut-o l-am așteptat cu nerăbdare toată ziua. 187 00:15:44,243 --> 00:15:45,801 Cadmus, fă-o să vină. 188 00:15:45,978 --> 00:15:47,639 Am descoperit cu mult timp în urmă... 189 00:15:47,813 --> 00:15:50,441 ...nu poți face o femeie să facă ceva ea nu vrea să facă. 190 00:15:50,616 --> 00:15:53,449 - Care este o lecție pe care toți oamenii ar trebui să o învețe. - Da. 191 00:15:53,619 --> 00:15:56,918 - Nu vei veni, Mary? - Nu în seara asta, Luke. 192 00:15:57,089 --> 00:16:00,490 Bine, atunci, dar cred că știi că sunt supărat. 193 00:16:00,659 --> 00:16:02,593 Cred că da. 194 00:16:02,761 --> 00:16:04,160 Ah... 195 00:16:06,865 --> 00:16:08,264 Luke. 196 00:16:08,433 --> 00:16:09,900 Ultima dată când ai închis ușa... 197 00:16:10,068 --> 00:16:12,536 ...l-ai trântit atât de tare ai rupt-o de pe balamale. 198 00:16:12,704 --> 00:16:14,831 Acum, de data asta, închide-l în liniște. 199 00:16:17,609 --> 00:16:20,510 - Bătrânul Luke este sigur aburind. - Cineva va fi bătut. 200 00:16:20,679 --> 00:16:23,147 - Vrei să stai departe de el, Bushrod. - Am de gând. 201 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 - Că Luke i-ar smulge capul. - Da. 202 00:16:25,884 --> 00:16:28,318 N-ar fi deloc egal. 203 00:16:28,487 --> 00:16:31,923 - Dar, desigur, dacă ai chef să încerci... - Ha. Nu. 204 00:16:36,495 --> 00:16:37,655 Bushrod. 205 00:16:39,364 --> 00:16:41,389 Bushrod. 206 00:16:42,668 --> 00:16:44,431 Da? Ce este? 207 00:16:44,603 --> 00:16:47,800 - Hai aici. - Pentru ce? 208 00:16:47,973 --> 00:16:49,964 Hai afară. 209 00:17:07,025 --> 00:17:08,583 Sunteţi gata? 210 00:17:08,760 --> 00:17:11,627 - Gata pentru ce? - Ce-ţi voi arăta. 211 00:17:11,797 --> 00:17:14,265 Nu este nimic din ce vreau să văd la această oră din noapte. 212 00:17:14,433 --> 00:17:18,802 - Da, există. Doar că nu știi. - Știu că m-ai trezit. 213 00:17:18,971 --> 00:17:21,940 Ei bine, dacă nu am făcut-o, nu ai putea sa-l vezi. 214 00:17:22,107 --> 00:17:24,667 De ce nu i-o arăți lui Luke Radford dimineata? 215 00:17:24,843 --> 00:17:26,674 Bushrod Gentry. 216 00:17:26,845 --> 00:17:30,303 Cred că ar fi foarte neplăcut dacă ar trebui să refuzi invitația unei doamne. 217 00:17:30,482 --> 00:17:33,940 Ei bine, este cel mai inospitalier trezirea unui om dintr-un somn profund. 218 00:17:34,119 --> 00:17:36,883 De ce, este cel mai ospitalier lucru as putea face. 219 00:17:37,055 --> 00:17:39,546 Aici, acum. Tu porti asta. 220 00:17:39,725 --> 00:17:42,660 Tatăl tău avea dreptate. Sigur esti incapatanat. 221 00:17:42,828 --> 00:17:43,852 Unde mergem? 222 00:17:44,029 --> 00:17:47,795 Vei vedea când ajungem acolo. Haide, acum. 223 00:17:56,108 --> 00:17:57,132 Cât mai departe? 224 00:17:57,309 --> 00:18:00,506 - Nu până acum. - Păi, de ce nu mi-o arăți aici? 225 00:18:00,679 --> 00:18:02,738 Doar pentru că nu pot, de aceea. 226 00:18:03,515 --> 00:18:06,006 Oh, acum, nu-mi spune trebuie să urcăm acel deal. 227 00:18:06,184 --> 00:18:09,881 Nu. Asta este. Îți place? 228 00:18:10,055 --> 00:18:12,216 Ei bine, am mai văzut dealuri, milioane dintre ei. 229 00:18:12,391 --> 00:18:13,881 Nu ca acesta. 230 00:18:16,561 --> 00:18:19,655 Acolo. Vino. 231 00:18:26,872 --> 00:18:28,430 Hei, stai. 232 00:18:41,153 --> 00:18:42,518 Oh, Doamne. 233 00:18:42,688 --> 00:18:45,486 - Frumos? - Chiar frumos. 234 00:18:45,657 --> 00:18:47,454 Ați văzut vreodată așa ceva? 235 00:18:47,626 --> 00:18:51,494 Niciodată. Nu va mai fi niciodată, cel mai probabil. 236 00:18:51,663 --> 00:18:54,131 Ești primul pe care l-am adus vreodată aici. 237 00:18:54,299 --> 00:18:57,564 Ei bine, vă sunt recunoscător, chiar sunt. 238 00:18:57,736 --> 00:18:59,465 S-ar putea să o arăți. 239 00:18:59,638 --> 00:19:02,869 - Ce vrei să spui? - S-ar putea să mă săruți. 240 00:19:04,242 --> 00:19:07,405 Da, cred că asta e cel putin as putea face. 241 00:19:14,853 --> 00:19:19,790 - E o peșteră mare, mare. - Sigur. 242 00:19:33,338 --> 00:19:37,001 Așa își plătesc oamenii obligațiile jos în gâtul ăsta al pădurii? 243 00:19:37,175 --> 00:19:39,871 Nu decât dacă sunt invitați. 244 00:19:40,045 --> 00:19:42,980 Lui Luke nu o să-i placă când află că m-ai adus aici. 245 00:19:43,148 --> 00:19:47,244 El nu va afla. Dar nu vreau să vorbesc despre Luke. 246 00:19:47,419 --> 00:19:50,547 - Vreau să vorbesc despre noi. - Noi? 247 00:19:50,722 --> 00:19:53,657 Despre viitorul nostru, Bushrod. 248 00:19:59,297 --> 00:20:00,821 Aşezaţi-vă. 249 00:20:03,135 --> 00:20:06,468 Mary, sunt un om neliniştit. 250 00:20:06,638 --> 00:20:10,165 - Viața în oraș nu este pentru mine. - Acesta nu este un oraş. 251 00:20:10,342 --> 00:20:13,800 Orice loc din care poți auzi sunetul pușca vecinului tău, asta e un oraș. 252 00:20:13,979 --> 00:20:15,344 N-am auzit niciodată această regulă. 253 00:20:15,514 --> 00:20:18,142 Ei bine, este adevărat. Știi ce e acolo? 254 00:20:18,316 --> 00:20:20,580 - Ce? - Semințe de tărtăcuță. 255 00:20:21,620 --> 00:20:25,386 Voi găsi un loc unde să mă așez într-o zi, poate în teritoriu. 256 00:20:25,557 --> 00:20:29,687 Și când voi face, voi avea tărtăcuțele mele pentru oale și ibrice. 257 00:20:29,861 --> 00:20:34,195 Dar până îmi voi găsi bucățica de pământ, Voi rătăci singur, căutându-l. 258 00:20:34,366 --> 00:20:38,268 - Asta nu e viaţă pentru o femeie. - Pot rătăci destul de bine. 259 00:20:38,437 --> 00:20:40,905 Nu, Mary, nu ți-aș cere să o faci. 260 00:20:41,073 --> 00:20:43,268 În plus, indienii de acolo devii destul de rau. 261 00:20:43,442 --> 00:20:44,636 Un bărbat ar putea fi ucis. 262 00:20:44,810 --> 00:20:47,404 Atunci ai fi văduvă, cu nimeni care să aibă grijă de tine. 263 00:20:47,579 --> 00:20:49,570 Nu puteam suporta asta pe conștiința mea. 264 00:20:49,748 --> 00:20:53,309 De ce, ai putea fi lovit cu piciorul în cap de un cal în propria ta curte. 265 00:20:53,485 --> 00:20:55,180 Aș fi și eu văduvă atunci. 266 00:20:55,353 --> 00:20:59,119 - Nu este un motiv să nu te căsătorești. - Nu. 267 00:21:00,592 --> 00:21:02,617 Nu ar funcționa, Mary. 268 00:21:03,829 --> 00:21:06,297 Nu, cred că tu și Luke Radford ar trebui sa se casatoreasca... 269 00:21:06,465 --> 00:21:08,296 ... și locuiește chiar aici, în această peșteră. 270 00:21:08,467 --> 00:21:11,129 Nu am văzut niciodată un loc atât de frumos. 271 00:21:11,837 --> 00:21:14,067 Ei bine, n-o să-l mai vezi. 272 00:21:17,476 --> 00:21:19,307 Cred că nu sunt. 273 00:21:25,917 --> 00:21:28,181 Un om ciudat, acel Gentry. 274 00:21:28,353 --> 00:21:31,686 - Nu vreau să vorbesc despre el. - În regulă. 275 00:21:31,857 --> 00:21:34,451 Nu mai e nevoie. A plecat. 276 00:21:35,727 --> 00:21:38,025 - A plecat? Când? - Trezirea soarelui. 277 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 - Unde s-a dus? - Nu are de spus. 278 00:21:40,799 --> 00:21:43,097 - Aşa. - De ce? 279 00:21:43,268 --> 00:21:46,533 Poate merge undeva pentru a dormi puțin. 280 00:21:46,705 --> 00:21:50,197 - Crezi că se va întoarce? - Nu cred. 281 00:21:51,343 --> 00:21:54,642 Sandak, du-te să-l aduci pe Luke Radford și să-l ai aici când mă întorc. 282 00:21:54,813 --> 00:21:56,678 - Plănuiești mici probleme? - Nu te deranjează. 283 00:21:56,848 --> 00:21:59,976 - Ești indian, n-ai înțelege. - Acest indian înțelege. 284 00:22:00,152 --> 00:22:03,986 - Du-te acum și grăbește-te. - Acum vedem mușcă de blană. 285 00:22:18,637 --> 00:22:23,165 - Tarnation. De cât timp ai fost acolo? - Destul de lung. 286 00:22:23,341 --> 00:22:25,866 - Ce faci aici? - Te urmăresc. 287 00:22:26,912 --> 00:22:29,540 Ei bine, poți să renunți acum și să te întorci. 288 00:22:30,482 --> 00:22:32,541 De îndată ce ești gata, o vom face. 289 00:22:33,118 --> 00:22:37,077 Pare un vis urât. De ce ești așa de înțeles pe mine? 290 00:22:37,255 --> 00:22:41,817 - M-ai sărutat, nu-i așa? - Ei bine, am fost doar politicos. 291 00:22:41,993 --> 00:22:45,520 Nu ar trebui să săruți o fată așa, Bushrod. 292 00:22:45,697 --> 00:22:49,189 Vorbești din ambele părți ale gurii deodată, ca un... 293 00:22:49,367 --> 00:22:51,927 Ca un șarpe cu limbă bifurcată. 294 00:22:52,103 --> 00:22:54,264 Ei bine, nu mă întorc. 295 00:22:55,440 --> 00:22:58,534 Oh, da, ești. 296 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 Intră acolo. 297 00:24:04,542 --> 00:24:06,772 Sandak a spus că vrei să mă vezi în grabă. 298 00:24:06,945 --> 00:24:08,003 Am cam sperat... 299 00:24:08,179 --> 00:24:10,909 ... că poate ai fost gata pentru a stabili o dată pentru nunta noastră. 300 00:24:11,082 --> 00:24:15,075 - Predicatorul Ellis va veni destul de curând. - Ei bine, eu... 301 00:24:15,253 --> 00:24:18,279 Nu pot vorbi despre căsătorie chiar acum, Luke. 302 00:24:18,456 --> 00:24:22,449 Ei bine, ce se întâmplă, dragă? Haide, poți să-i spui bătrânului Luke. 303 00:24:22,627 --> 00:24:24,322 Ei bine, este... 304 00:24:25,096 --> 00:24:28,725 Doar că am fost insultat. 305 00:24:28,900 --> 00:24:32,802 Insultat? De ce, du-mă la el. Îi voi decupla coloana vertebrală. 306 00:24:32,971 --> 00:24:36,372 - Mi-a numit șarpe. - Cine a făcut-o? 307 00:24:37,375 --> 00:24:38,399 Nu pot să-ți spun. 308 00:24:38,576 --> 00:24:40,771 Nu aș vrea să fie ucis niciun bărbat pe contul meu. 309 00:24:40,945 --> 00:24:43,072 Să-mi spuneți. 310 00:24:43,248 --> 00:24:46,775 Promiți să nu-l ucizi? Poate-i rupe un pic piciorul? 311 00:24:46,951 --> 00:24:49,749 Iţi promit. Acum, cine este acest tip? 312 00:24:50,989 --> 00:24:52,820 Gentry din Bushrod. 313 00:24:52,991 --> 00:24:56,188 De ce, câinele ăla din străinătate. Ar fi trebuit să știu asta. 314 00:24:56,361 --> 00:24:59,592 Îl voi rupe în bucăți. Îl voi desena și îl voi tăia. 315 00:24:59,764 --> 00:25:02,824 Sunt cel mai înverșunat luptător din tot Kentucky. Acum, unde este, dragă? 316 00:25:03,001 --> 00:25:05,435 - Îl fac bucăţi. - În magazie. 317 00:25:05,603 --> 00:25:08,504 Luke, ai promis. Doar piciorul lui. 318 00:25:08,673 --> 00:25:11,506 Doar piciorul lui și poate o ureche sau două. 319 00:25:14,379 --> 00:25:16,711 Bushrod Gentry! 320 00:25:18,550 --> 00:25:20,609 Haide de acolo. 321 00:25:24,656 --> 00:25:25,850 Ce este, Luke? 322 00:25:26,024 --> 00:25:29,755 - Știi bine și bine ce este. - Nu pot spune ca eu. Ce se întâmplă cu băiatul ăsta? 323 00:25:29,928 --> 00:25:32,294 Nu știu. Cum arată, mai bine nu dai înapoi. 324 00:25:32,464 --> 00:25:34,329 Shucks. Nu susțin. Sunt doar curios. 325 00:25:34,499 --> 00:25:37,229 Ai numit-o pe fata mea șarpe, și asta e moarte sigură. 326 00:25:39,170 --> 00:25:41,001 Oh, văd. 327 00:25:45,176 --> 00:25:47,940 M-am născut dintr-un vârtej și a ieșit din nord... 328 00:25:48,113 --> 00:25:50,172 ...iar tatăl meu era un leu de munte. 329 00:25:50,348 --> 00:25:53,613 Nu există un bărbat în viață care să mă privească în ochi fără a tresări. 330 00:25:53,785 --> 00:25:56,754 Sunt leviatan, marea fiară a apei. 331 00:25:56,921 --> 00:25:59,253 Și pot lovi mai tare și pot lovi mai tare... 332 00:25:59,424 --> 00:26:02,757 ...și scoate mai mulți ochi decât oricare bobcat această parte a Allegheniilor. 333 00:26:02,927 --> 00:26:04,895 Sună ca cauți o luptă. 334 00:26:05,063 --> 00:26:07,588 De ce, o să trag fața imediat a craniului tău... 335 00:26:07,766 --> 00:26:10,234 ...si arunca-l corbilor iar jaybirds. 336 00:26:10,402 --> 00:26:11,801 Acum haide acolo... 337 00:26:11,970 --> 00:26:14,666 ...ca să te pot rupe în jumătate și aruncați bucățile. 338 00:26:14,839 --> 00:26:18,570 - Sigur vrei să treci cu asta? - Eu sunt cocoșul plimbării. 339 00:26:18,743 --> 00:26:21,576 Sunt un scârțâit cu coadă inelată. Da! 340 00:26:21,746 --> 00:26:23,771 Sunt jumătate de cal. Vrr! 341 00:26:23,948 --> 00:26:25,813 Și eu sunt pe jumătate aligator. 342 00:26:25,984 --> 00:26:31,388 Și pe unde trec, leii tremură iar urșii mor. 343 00:26:31,556 --> 00:26:36,186 Eu sunt sarea mării și rege al tuturor munților. 344 00:26:36,361 --> 00:26:38,829 Nu sunt sigur pe bună dreptate exact ceea ce ești, Luke. 345 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 Dacă cauți o luptă, sigur ai un motiv acum. 346 00:26:56,748 --> 00:26:58,113 Haide. 347 00:27:22,941 --> 00:27:24,602 Haide. Omoară-l, Luke, omoară-l. 348 00:27:49,000 --> 00:27:51,662 Sfâșie-l. Haide, Luke. Uf! 349 00:27:53,805 --> 00:27:55,705 Oprește lupta. 350 00:27:58,243 --> 00:28:01,178 Sunteți obosiți. Înviorează-te puțin. 351 00:28:04,282 --> 00:28:05,806 Mulţumesc. 352 00:28:08,286 --> 00:28:10,083 Continua. 353 00:28:35,914 --> 00:28:38,280 Te pui în cale. 354 00:28:48,760 --> 00:28:51,558 Omoară-l, Luke. Ia-l. 355 00:28:51,729 --> 00:28:54,289 Ia-l. Haide. 356 00:29:01,839 --> 00:29:03,704 mulțumit? 357 00:29:10,648 --> 00:29:12,047 Unele luptă, Bushrod. 358 00:29:12,951 --> 00:29:16,478 Bună dimineața, Bushrod. Nu-i așa că este o zi frumoasă? 359 00:29:16,654 --> 00:29:20,556 - Am vrut să vorbesc cu tine. - Sunt întotdeauna gata să vorbesc cu tine. 360 00:29:20,725 --> 00:29:24,388 Da, bună dimineața, Bushrod. Și nu ți se pare o zi frumoasă? 361 00:29:24,562 --> 00:29:26,655 De ce toată lumea continuă așa despre vreme? 362 00:29:26,831 --> 00:29:29,356 - Si bratul tau ce mai face? - Dureri. 363 00:29:29,534 --> 00:29:32,662 Laddie, oh, a fost o luptă ca să vadă zeii. 364 00:29:32,837 --> 00:29:37,672 Va rămâne în istorie. Ce bătaie i-ai făcut sărmanului Luke. 365 00:29:37,842 --> 00:29:40,072 Oh, ești un bărbat după propriul meu rinichi. 366 00:29:40,244 --> 00:29:43,771 Și ești binevenit sub acoperișul meu atâta timp cât vrei să rămâi. 367 00:29:43,948 --> 00:29:47,782 Și dacă găsești un șir nou pentru inima ta de aici... 368 00:29:47,952 --> 00:29:48,976 ... cu atât mai bine. 369 00:29:49,153 --> 00:29:51,917 Teritoriul va arăta foarte frumos. 370 00:29:52,090 --> 00:29:54,957 Acum, ce face acel bivol bătrân până acum? 371 00:29:58,563 --> 00:30:02,055 - Bună. - Bună, Lige Blake. 372 00:30:02,233 --> 00:30:03,700 Faceți cunoștință cu domnul Gentry. 373 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 - Ce mai faci? - Bună. 374 00:30:06,004 --> 00:30:10,065 Am pofta de o tocană de veveriță. Bătrâna construiește o tocană fină de veveriță. 375 00:30:10,241 --> 00:30:12,573 Ambii au tras prin globii oculari. Ești un șut bun. 376 00:30:12,744 --> 00:30:14,006 - Mediu. - Ah. 377 00:30:14,178 --> 00:30:17,306 Nu există nimic atât de remarcabil despre împușcarea unei veverițe în ochi. 378 00:30:17,482 --> 00:30:19,814 Auzi spune că ai împușcat un cuplu zilele trecute. 379 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 Este o minciună. Mă durea reumatismul de la umăr. 380 00:30:23,187 --> 00:30:25,747 Nu știu așa cum ai auzit, dar omul de spectacol e aici... 381 00:30:25,923 --> 00:30:27,220 ... jos la tavernă. 382 00:30:27,392 --> 00:30:28,859 Acum, ce treabă are asta cu mine? 383 00:30:29,027 --> 00:30:32,622 Ei bine, m-am gândit că poate vrei să-l văd. Asta dacă poți vedea. Ha-ha. 384 00:30:32,797 --> 00:30:35,994 Oh, da, despre filmarea de sâmbătă. 385 00:30:36,167 --> 00:30:37,191 Ce zici? 386 00:30:37,368 --> 00:30:39,268 - Aceleași reguli ca anul trecut? - Aceleași reguli. 387 00:30:39,437 --> 00:30:40,665 Bun. ne vedem. 388 00:30:43,675 --> 00:30:46,735 Un om cel mai ofensator. Ach. 389 00:30:49,313 --> 00:30:52,009 Ei bine, cred Mai bine iau untul. 390 00:30:52,183 --> 00:30:56,381 Doar un minut. Nu ți-am spus încă ce cred despre tine. 391 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 Ce crezi despre mine, Bushrod? 392 00:30:58,656 --> 00:31:02,422 Îmi dau seama că ești o prietenă, felul în care l-ai pus pe Luke asupra mea. 393 00:31:02,593 --> 00:31:04,220 Ești o femeie perfidă. 394 00:31:04,395 --> 00:31:06,920 Nu este loc suficient în Kentucky pentru noi doi. 395 00:31:07,098 --> 00:31:10,261 De îndată ce brațul meu se vindecă din nou, plec. 396 00:31:14,272 --> 00:31:17,833 "PST." 397 00:31:18,009 --> 00:31:19,567 Acum următorul rând, doamnă. 398 00:31:20,344 --> 00:31:22,141 „Un... 399 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 ...X..." 400 00:31:25,917 --> 00:31:28,044 Sau este Z? 401 00:31:28,219 --> 00:31:31,211 Nici, doamnă. Este un M. 402 00:31:31,389 --> 00:31:34,222 Mă tem că ai miopie acută. 403 00:31:34,392 --> 00:31:37,759 - Amabil. - Doamne... Doamne, nu te speria. 404 00:31:37,929 --> 00:31:40,727 Înseamnă doar că este miop. 405 00:31:40,898 --> 00:31:42,263 Urmărește-ți discursul. 406 00:31:42,433 --> 00:31:47,336 Oh, dar eu... eu însumi am miopie. Și este un caz avansat. 407 00:31:47,505 --> 00:31:49,268 Pot citi cu ușurință diagrama. 408 00:31:49,440 --> 00:31:56,107 „E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R." 409 00:31:56,280 --> 00:31:59,078 - E simplu. Doamne, dar le citești repede. 410 00:31:59,250 --> 00:32:02,117 Acum, doamnă, Am exact lucrul pentru tine. 411 00:32:02,286 --> 00:32:06,382 Ai nevoie de... Lasă-mă să văd. Da, ai nevoie de un număr 11. 412 00:32:06,557 --> 00:32:08,923 Aici avem numărul 11. 413 00:32:09,093 --> 00:32:11,721 Acum, hai să încercăm asta. 414 00:32:12,997 --> 00:32:14,021 Acum încearcă să citești. 415 00:32:14,198 --> 00:32:18,066 „A, M, F, V, O, G...” 416 00:32:18,236 --> 00:32:21,296 Blestemul a fost cu adevărat înlăturat din ochii tăi. 417 00:32:21,472 --> 00:32:23,235 De ce... 418 00:32:23,875 --> 00:32:28,778 ...Pot vedea totul cât se poate de clar. 419 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 Domnule, v-ați făcut vânzarea. Acum te voi plăti. Cât face? 420 00:32:33,818 --> 00:32:37,652 - Doi dolari și 50 de cenți, te rog. - Doi-dolari-50? 421 00:32:38,122 --> 00:32:40,317 - Pare foarte drag. - Mulţumesc. 422 00:32:40,491 --> 00:32:43,824 - Vă urez noapte bună. E ora de culcare. - Oh, tată, nici măcar nu le încerci? 423 00:32:43,995 --> 00:32:46,088 - Aruncă o privire. - Poți să citești graficul? 424 00:32:46,264 --> 00:32:48,732 Ai auzit vreodată spunând a unui vultur care poartă ochelari? 425 00:32:48,900 --> 00:32:52,131 - E adevărat, tată, dar dacă le încerci... - Acum, ascultaţi, voi toţi. 426 00:32:52,303 --> 00:32:53,770 Am ceva de spus. 427 00:32:53,938 --> 00:32:56,099 Am decis să mă retrag din lăstarul de unghii. 428 00:32:56,274 --> 00:32:58,242 - Nu, tată. - Nu poți face asta. 429 00:32:58,409 --> 00:33:02,345 Nu vreau nicio plângere sau îndemn. Decizia mea este irevocabilă. 430 00:33:02,513 --> 00:33:07,075 Și am avut destulă glorie ca să mă reziste. Deci noapte bună. 431 00:33:10,188 --> 00:33:11,177 Ah. 432 00:33:11,355 --> 00:33:13,619 Despre ce vorbea tata, „suficientă glorie”? 433 00:33:13,791 --> 00:33:15,588 Vorbește despre mândria lui. 434 00:33:15,760 --> 00:33:18,695 El știe că va fi bătut, și nu vrea să fie umilit. 435 00:33:19,130 --> 00:33:23,499 Sărmanul Cadmus. E atât de încăpățânat. 436 00:33:25,002 --> 00:33:29,598 Dacă ar fi doar o modalitate prin care am putea fă-l să-și pună ochelari doar o dată. 437 00:33:29,774 --> 00:33:34,108 - Nu există nicio şansă. - Nu decât dacă a fost păcălit în asta. 438 00:33:34,278 --> 00:33:36,269 Ei bine, de ce nu face cineva te gandesti la ceva? 439 00:33:36,447 --> 00:33:39,416 Poate, uh... Poate putem. 440 00:33:39,584 --> 00:33:41,848 Aș vrea să mai aud ceva despre acele ochelari. 441 00:33:42,019 --> 00:33:44,180 Oh, desigur, cu cea mai mare plăcere. 442 00:33:44,355 --> 00:33:47,552 - Te superi dacă arunc o privire? - Mergi înainte. 443 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Păi, Cadmus, este adevărat, atunci? 444 00:33:57,869 --> 00:33:58,893 Te dai înapoi... 445 00:33:59,070 --> 00:34:01,402 ...și părăsind împușcătura la noi, tinerii? 446 00:34:01,572 --> 00:34:04,302 Un bărbat se plictisește câștigând an de an. 447 00:34:04,475 --> 00:34:05,601 Ah... 448 00:34:05,776 --> 00:34:09,143 Acel fier de călcat drăguț e la fel de bun ca deasupra șemineului meu chiar acum. 449 00:34:09,313 --> 00:34:12,009 Vom vedea despre asta. Acum să trecem cu regulile. 450 00:34:12,183 --> 00:34:14,743 Ei bine, vom avea nevoie de un alt judecător. Ai pe cineva în minte? 451 00:34:14,919 --> 00:34:17,251 Nu arăta ca vei avea multă concurență, Lige. 452 00:34:17,421 --> 00:34:22,290 - Va ușura munca unui judecător. - Ei bine, nu caut probleme. 453 00:34:22,460 --> 00:34:25,486 Spune, ce zici de tine pentru un judecător, Gentry? 454 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 Nu poți trage cu acel braț șchiop. În regulă cu tine, Cadmus? 455 00:34:28,799 --> 00:34:31,165 - Oh, nu are nicio consecință pentru mine. - Mă bucur să ajut. 456 00:34:31,335 --> 00:34:32,597 Bine, atunci, acum. 457 00:34:34,772 --> 00:34:38,299 - Mary, ce cauți aici? - Filmez cu familia Cherne. 458 00:34:38,476 --> 00:34:41,172 Nu este legal. O femeie în filmare. protestez. 459 00:34:41,345 --> 00:34:44,940 Eu zic ca este legal. Nici un motiv o femeie nu ar trebui să concureze. 460 00:34:45,116 --> 00:34:49,576 - Uh, care este hotărârea ta, Gentry? - Are dreptul. Ea este Cherne. 461 00:34:49,754 --> 00:34:53,155 Poate că te face judecător nu a fost o idee atât de bună. 462 00:34:53,324 --> 00:34:56,782 Stăm la soare toată ziua? sau vei începe să tragi? 463 00:34:56,961 --> 00:34:59,987 Să mergem. Acum, prima lovitură va fi neîntreruptă. 464 00:35:31,529 --> 00:35:32,689 Asta a fost chiar pe. 465 00:35:32,863 --> 00:35:34,763 Chiar în gaura aceea. Foarte bun. 466 00:35:39,603 --> 00:35:42,265 Minunată lovitură, aceea. 467 00:36:13,304 --> 00:36:15,602 Chiar pe cap. Iată, chiar pe cap. 468 00:36:23,447 --> 00:36:27,645 Acum, următoarea rundă va fi de 40 de pași. Faceți drumul până acolo. 469 00:36:27,818 --> 00:36:32,983 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... Toată lumea din spatele liniei de tragere. 470 00:36:34,892 --> 00:36:38,020 - Tu trage primul, Lige. - Mulțumesc, Mary. 471 00:36:57,581 --> 00:37:00,015 Ceva nu e în regulă cu ochii mei. 472 00:37:05,156 --> 00:37:07,920 - Ce se întâmplă, Mary? - Pur și simplu purtând specificații. 473 00:37:08,092 --> 00:37:11,255 - Eu hotăresc împotriva ei. - Ce obiecție aveți, domnule Blake? 474 00:37:11,429 --> 00:37:13,954 E ca și cum ai folosi o lunetă pentru a te ajuta să tragi. 475 00:37:14,131 --> 00:37:17,897 - George Washington le poartă. Eu zic ca e ilegal. Ajutor artificial. 476 00:37:18,069 --> 00:37:21,698 Si spun eu este perfect în dreptul fetei. 477 00:37:21,872 --> 00:37:24,136 Presupun că nu mă pot aștepta la tine a fi la nivel. 478 00:37:24,308 --> 00:37:27,573 - Ce zici? - Lasă-mă să le văd specificațiile. 479 00:37:34,652 --> 00:37:37,450 Mi se pare în regulă. Iată, Cadmus, aruncă o privire. 480 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 Nu văd niciun beneficiu la concurent. 481 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 Continuați competiția. 482 00:37:59,243 --> 00:38:03,703 Oh, nu, tată, nu cred pot continua. Mă doare capul. 483 00:38:03,881 --> 00:38:06,042 Atunci pierzi. Atunci premiul este al meu. 484 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 Este o remiză. Niciun concurs. 485 00:38:08,452 --> 00:38:12,047 Urăsc să conduc împotriva ta, Cadmus, dar cu excepția cazului în care unul din familia ta termină... 486 00:38:12,223 --> 00:38:13,952 ...Aș spune că Lige primește premiul. 487 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Desigur, tu... 488 00:38:15,426 --> 00:38:18,862 Ai putea să-i faci restul fotografiilor tu însuți dacă vrei. 489 00:38:19,029 --> 00:38:20,053 Ah, n-ar fi corect. 490 00:38:20,231 --> 00:38:22,756 Oh, asta e în regulă cu mine dacă îi iei fotografii. 491 00:38:22,933 --> 00:38:25,163 Mă îndoiesc dacă poți vedea măcar postarea. 492 00:38:25,336 --> 00:38:29,238 Ach. Ei bine, nu-mi place să risipesc loviturile ei, dar voi încerca. 493 00:38:29,406 --> 00:38:31,374 Voi face tot posibilul. 494 00:38:35,746 --> 00:38:38,715 Oh, bine, tată. Ai câștigat. 495 00:38:45,656 --> 00:38:49,683 Oh, dar, mamă, ești frumoasă. 496 00:38:51,095 --> 00:38:54,792 Oh. Ideea ta a fost pur și simplu minunată, Bushrod. 497 00:38:54,965 --> 00:38:56,762 S-a rezolvat. 498 00:38:57,468 --> 00:39:00,801 Dacă aș încerca o sută de ani, nu as fi in stare sa iti spun... 499 00:39:00,971 --> 00:39:02,302 ...cât de mult înseamnă asta pentru mine. 500 00:39:02,473 --> 00:39:04,668 Nu-ți face idei nebunești în capul ăla al tău. 501 00:39:04,842 --> 00:39:06,503 Nu am făcut-o pentru tine. 502 00:39:06,677 --> 00:39:09,475 Îi datoram ceva mamei tale pentru ospitalitatea lor. 503 00:39:09,647 --> 00:39:11,171 În ceea ce ne privește pe tine și pe mine... 504 00:39:11,348 --> 00:39:15,182 ...s-ar putea la fel de bine fi Munții Allegheny între noi. 505 00:39:20,191 --> 00:39:21,681 Ah. 506 00:39:22,493 --> 00:39:25,724 Cerul a strălucit peste mine astăzi. 507 00:39:27,131 --> 00:39:30,498 Să înving un om ca Lige Blake. 508 00:39:30,668 --> 00:39:34,570 Ah. Mi se scurge cupa. Și îți datorez totul. 509 00:39:37,708 --> 00:39:41,735 - Mary, stai. - Ea a spus nu, Luke? 510 00:39:41,912 --> 00:39:43,937 - De cinci ori. - De ce? 511 00:39:44,114 --> 00:39:46,912 Nu știu. Dar mi-a venit o idee. 512 00:39:47,084 --> 00:39:48,278 Ce mai faci cu brațul tău, Gentry? 513 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 - Tolerabil. - Asta e bine. 514 00:39:50,221 --> 00:39:52,621 Acum, lasă-l pe mine. Voi vorbi cu ea. 515 00:39:52,790 --> 00:39:56,954 - Cred că va dura mai mult decât o vorbă. - Acum, du-te și fugi. Mă voi ocupa de asta. 516 00:39:59,230 --> 00:40:00,697 Luke. 517 00:40:02,433 --> 00:40:04,094 Prea târziu. 518 00:40:04,602 --> 00:40:06,297 Ach. 519 00:40:06,937 --> 00:40:11,374 Nu este o perspectivă veselă pentru un bărbat a avea un urs plimbător pentru ginere. 520 00:40:11,542 --> 00:40:14,204 Voi pune balamale noi tot timpul... 521 00:40:14,378 --> 00:40:16,175 ... și asta duce la bani. 522 00:40:16,347 --> 00:40:19,908 Ah. Sunt un om nefericit. 523 00:40:21,685 --> 00:40:22,947 Paltonul meu minunat. 524 00:40:23,120 --> 00:40:26,453 Predicatorul Ellis a sosit iar nuntile sunt maine. 525 00:40:26,624 --> 00:40:29,684 Și niciunul din familia mea nu se căsătorește. 526 00:40:29,860 --> 00:40:32,727 Numele Cherne va muri. 527 00:40:34,565 --> 00:40:38,467 - Bushrod, te-ai gândi acum, dacă eu...? - Nu, nu, nu te uita la mine. 528 00:40:38,636 --> 00:40:40,695 Brațul meu e bine. Sunt gata să plec. 529 00:40:40,871 --> 00:40:43,305 Dar tu rămâi la nunți, nu esti? 530 00:40:43,474 --> 00:40:46,500 - Bine, voi pleca a doua zi. - Da. 531 00:40:48,212 --> 00:40:50,146 Mary Stuart, vino aici. 532 00:40:54,485 --> 00:40:59,115 Vreau să-mi spui de ce îl tratezi atât de rău pe Luke Radford. 533 00:40:59,290 --> 00:41:02,259 - Îl tratez mai bine decât merită. - Ach. Binecuvântează-mă. 534 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 Ce te-a trecut? 535 00:41:03,994 --> 00:41:06,929 Acum două săptămâni, erai gros ca muștele și acum? 536 00:41:07,097 --> 00:41:09,964 - O femeie se poate răzgândi. - Da. 537 00:41:10,134 --> 00:41:13,035 Nu am întâlnit niciodată unul care să nu poată. Ai, Bushrod? 538 00:41:13,203 --> 00:41:15,865 Bushrod nu știe nimic despre femei. 539 00:41:16,040 --> 00:41:17,940 Ascultă-mă, Mary Stuart. 540 00:41:18,108 --> 00:41:22,807 E timpul să fii căsătorit și planificarea unei familii a ta. 541 00:41:22,980 --> 00:41:26,541 Acum, mâine vreau să mergi la Luke si revansa cu el... 542 00:41:26,717 --> 00:41:28,548 ...ca să te poată întreba din nou. 543 00:41:28,719 --> 00:41:31,210 - Mă auzi? - Da, tată. 544 00:41:31,388 --> 00:41:34,915 - Asta e tot? - Du-te să o ajuți pe mama ta. 545 00:41:45,336 --> 00:41:48,032 Ce faci, Mary Stuart? 546 00:41:48,205 --> 00:41:51,072 - Doar uită-te afară. - La magazie? 547 00:41:52,876 --> 00:41:56,004 Îți pierzi timpul alergând după domnul Gentry. 548 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 - Sunt eu? - Nu este interesat de tine. 549 00:41:59,483 --> 00:42:01,280 - Nu este? - Nu, nu este. 550 00:42:01,452 --> 00:42:04,615 Tot ce vrea este să ajungem în Teritoriul de Nord-Vest. 551 00:42:04,788 --> 00:42:05,812 Oare el? 552 00:42:05,989 --> 00:42:08,219 Între timp, l-ai înnebunit pe Luke Radford. 553 00:42:08,392 --> 00:42:11,623 Nu l-aș învinovăți dacă nu ți-a mai spus niciodată un cuvânt. 554 00:42:11,795 --> 00:42:16,164 - Nu ai vrea? - Oh, nu mai da papagalii și du-te în pat. 555 00:42:16,333 --> 00:42:20,531 Mi-ai spus că va trebui să-mi dau seama propriul meu mod de a-l prinde pe domnul Gentry. 556 00:42:21,171 --> 00:42:23,537 Ei bine, există o mulțime de moduri diferite. 557 00:42:23,707 --> 00:42:29,145 inca nu le-am incercat pe toate, nici pe departe. 558 00:42:47,164 --> 00:42:50,759 Acum, toți șase știți că vă căsătoriți este o afacere serioasă. 559 00:42:50,934 --> 00:42:53,528 Și dacă nu știi, Îți spun chiar acum. 560 00:42:53,937 --> 00:42:55,802 Dar dacă te simți corect în mintea ta... 561 00:42:55,973 --> 00:42:59,136 ...despre cum vei continua viitorul tău trăiește împreună... 562 00:42:59,309 --> 00:43:02,938 ... și nimeni pe aici nu are orice obiecție la căsătoria ta... 563 00:43:03,380 --> 00:43:05,848 Are cineva obiecții? 564 00:43:07,885 --> 00:43:11,321 Toată lumea sigură nu au obiecții? 565 00:43:13,624 --> 00:43:16,752 Acum puneți-vă inelele și repetați după mine: 566 00:43:16,927 --> 00:43:20,226 Cu acest inel, te căsătoresc. 567 00:43:20,397 --> 00:43:22,957 Cu acest inel, te căsătoresc. 568 00:43:23,133 --> 00:43:25,226 Acum vă declar bărbați și soții. 569 00:43:25,402 --> 00:43:29,304 Acum sărută miresele și începe lăutări. 570 00:43:29,473 --> 00:43:31,270 Toți s-au căsătorit. 571 00:43:51,328 --> 00:43:54,058 Da, devine mai bine la fiecare înghițitură. 572 00:43:54,231 --> 00:43:57,359 - Salvează-ți viața, Bushrod. - L-am salvat deja de 70 de ori. 573 00:43:57,534 --> 00:44:00,230 Mary Stuart, de ce ești o femeie lungă azi? 574 00:44:00,404 --> 00:44:04,306 Nu dansez. Muzica aceea sună foarte dulce. 575 00:44:04,475 --> 00:44:06,534 Vrei să dansezi cu mine, Bushrod Gentry? 576 00:44:07,544 --> 00:44:10,604 Nimic nu ar face mai multă plăcere, Mary Stuart Cherne. 577 00:44:10,781 --> 00:44:15,218 - Câtă băutură ai băut? - Doar cât să-mi facă mâncărimile picioarelor. 578 00:44:23,160 --> 00:44:26,323 - Adevărat că pleci mâine? - Spărgerea zorilor. 579 00:44:26,497 --> 00:44:29,660 - N-aş fi prea sigur de asta. - De ce să nu fiu? 580 00:44:29,833 --> 00:44:31,232 S-ar putea să nu te lase să pleci. 581 00:44:31,401 --> 00:44:34,962 Nu știu cum mă poți opri. Doar dacă de data asta nu vrei să mă împuști. 582 00:44:35,138 --> 00:44:38,198 - S-ar putea. - Nu ți-ar face bine. 583 00:44:38,375 --> 00:44:41,469 Dacă m-ai împușcat în picior, Aș continua să mă târesc. 584 00:44:41,645 --> 00:44:44,136 Dacă m-ai împușcat, Nu ți-aș fi de folos. 585 00:44:44,314 --> 00:44:46,942 Dacă m-ai împușcat în spate, tatălui tău nu i-ar plăcea. 586 00:44:47,117 --> 00:44:49,847 Există și alte moduri a împiedica un om să plece. 587 00:44:50,020 --> 00:44:52,682 Nu-mi amintesc niciunul o doamnă s-ar apleca. 588 00:44:52,856 --> 00:44:57,156 Nu sunt atât de sigur că sunt o doamnă, nu? 589 00:45:21,051 --> 00:45:24,578 - Fugi de Stepping Woman? - În măsura în care pot. 590 00:45:24,755 --> 00:45:28,623 - Și-a pus fața de căsătorie? - E legată și hotărâtă. 591 00:45:28,792 --> 00:45:30,282 Nu te învinovăți că ești speriat. 592 00:45:30,460 --> 00:45:33,520 Ea este cea mai căsătorită creatură M-am lovit încă. 593 00:45:33,697 --> 00:45:36,097 Vei alerga repede, dar poate nu foarte departe. 594 00:45:36,266 --> 00:45:39,633 - Pot alerga o bucată îndepărtată. - Nu cred. 595 00:45:39,803 --> 00:45:41,964 Ei bine, la revedere, Sandak. 596 00:45:43,040 --> 00:45:44,598 Pune-ți arma jos, Gentry. 597 00:45:44,775 --> 00:45:47,835 Și pune pachetul jos. Nu pleci nicăieri. 598 00:45:48,011 --> 00:45:52,505 - Ce se întâmplă cu voi, oameni buni? - Pune-ți arma deoparte și stai jos. 599 00:45:52,683 --> 00:45:56,346 - Te porți nebun. - Nu este porcul mistreț nevinovat? 600 00:45:56,520 --> 00:46:00,115 Cunoști orice bărbat suficient de drăguț pentru a fi purtat un pistol de curcan este puțin prea drăguț. 601 00:46:00,290 --> 00:46:02,815 Banks, nu mai încerca să-l stârnești ca să-l poți împușca. 602 00:46:02,993 --> 00:46:06,861 - Fiind cel mai în vârstă, am înțeles. - Am dreptul să știu despre ce este vorba. 603 00:46:07,030 --> 00:46:08,793 Vei afla. 604 00:46:09,466 --> 00:46:11,627 Iată că vin. 605 00:46:13,604 --> 00:46:16,505 - Nu. Da. 606 00:46:21,511 --> 00:46:24,002 - Mary, ce faci? - Tăcere. Tăcere, acum. 607 00:46:24,181 --> 00:46:25,773 A fost o vreme când am sperat... 608 00:46:25,949 --> 00:46:28,281 ... ai deveni un membru din arborele genealogic Cherne... 609 00:46:28,452 --> 00:46:29,942 ...de bunăvoie și pe cont propriu. 610 00:46:30,120 --> 00:46:31,382 Am rupt pâinea cu tine. 611 00:46:31,555 --> 00:46:33,989 - Te-am adăpostit sub acoperișul meu. - Era magazia... 612 00:46:34,157 --> 00:46:37,388 Îmi răsplătești ospitalitatea trădând această fată tânără și nevinovată. 613 00:46:37,561 --> 00:46:38,585 Nu am trădat pe nimeni. 614 00:46:38,762 --> 00:46:42,755 Bushrod Gentry, Îți cunosc rudele din Carolina de Nord. 615 00:46:42,933 --> 00:46:44,833 Oameni drepti și rugători să fie. 616 00:46:45,002 --> 00:46:47,562 - Dar diavolul a pus mâna pe tine. - Cineva ascultă... 617 00:46:47,738 --> 00:46:52,038 Un om care nu își va proteja pe ai lui fiica nu este aptă să fie tată. 618 00:46:52,209 --> 00:46:53,836 - Predicatorule Ellis, suntem gata? - Da. 619 00:46:54,011 --> 00:46:55,740 Eu nu sunt. Este o minciună, o minciună de-a dreptul. 620 00:46:55,912 --> 00:46:59,507 Nu se cuvine să ajungi la căsătorie îmbrăcat cu armele păgânilor. 621 00:46:59,683 --> 00:47:03,210 - Scoate acel cuțit și tomahawk de la el. - Faceţi cum vi se cere, băieţi. 622 00:47:03,387 --> 00:47:06,652 Ce? Nu! Nu, nu o să iei astea... 623 00:47:06,823 --> 00:47:11,624 Pune cuțitul ăla înapoi în cizma mea. Lasă acel tomahawk. 624 00:47:13,764 --> 00:47:15,823 - E gata. - Nu, nu sunt. 625 00:47:15,999 --> 00:47:19,696 - Mary, spune-le că este o minciună. - Nu le pot spune asta, Bushrod. 626 00:47:19,870 --> 00:47:22,737 - Nu ai dus-o în peșteră...? - M-a dus la peșteră. 627 00:47:22,906 --> 00:47:23,930 Este imaterial. 628 00:47:24,107 --> 00:47:26,007 Fugeai din propria conștiință. 629 00:47:26,176 --> 00:47:27,700 Asta îmi spune tot ce vreau să știu. 630 00:47:27,878 --> 00:47:31,109 Nu are rost să ne certăm, dar o voi face să-ți spun asta: scapă de armele alea. 631 00:47:31,281 --> 00:47:33,476 Mă voi lupta cu familia ta cu mâna goală și le bate. 632 00:47:33,650 --> 00:47:35,641 - Aşa sunt eu de nevinovat. - Te-ar ucide. 633 00:47:35,819 --> 00:47:38,947 - Este o șansă pe care sunt dispus să o asum. - N-ar fi corect și drept. 634 00:47:39,122 --> 00:47:41,647 La fel de corect și pătrat ca orice s-a întâmplat astăzi. 635 00:47:41,825 --> 00:47:44,760 Lasă-l să încerce, părinte. Sunt corect să-l răsfăț să-l vânez. 636 00:47:44,928 --> 00:47:48,193 Fremont, Te-am crescut să fii mai corectă decât atât. 637 00:47:48,365 --> 00:47:49,627 Acum, să mă gândesc la asta... 638 00:47:49,800 --> 00:47:53,031 ...băieți, nu ați primit toate luptele pe care le poți folosi în ultima vreme. 639 00:47:53,203 --> 00:47:54,693 O vom face astfel. 640 00:47:54,871 --> 00:47:57,863 Shields, ești încă puțin tânăr. Vino și stai lângă mine. 641 00:47:58,041 --> 00:48:02,535 Fremont, te iei de partea lui Bushrod împotriva lui Banks și Hugh. 642 00:48:02,713 --> 00:48:05,375 - Asta îl face drept și drept. - Unde mă lasă asta? 643 00:48:05,549 --> 00:48:08,609 Dacă ești ultimul bărbat în picioare pe picioarele tale, vei fi lăsat să pleci. 644 00:48:08,785 --> 00:48:10,275 - Singur? - Singur, promit. 645 00:48:10,454 --> 00:48:13,514 Acum, pregătiți-vă, băieți. Luați-vă locurile. 646 00:48:13,690 --> 00:48:16,887 Și amintește-ți, Te-am crescut să fii corect și drept. 647 00:48:17,060 --> 00:48:18,755 Și asta este valabil pentru tine, Fremont. 648 00:48:18,929 --> 00:48:24,094 Lupți la fel de tare de partea lui Bushrod de parcă ar fi un om și nu un mălar. 649 00:48:25,702 --> 00:48:27,329 Du-te la el. 650 00:48:54,097 --> 00:48:56,361 - Oh, burta mea. - Te-a lovit în cap. 651 00:48:56,533 --> 00:48:58,558 Nu pot... Nu mă pot mișca. 652 00:48:58,735 --> 00:49:01,499 - Trebuie să încerci să te ridici, Fremont. - Sunt paralizat. 653 00:49:01,671 --> 00:49:04,435 Da, atunci nu te poți mișca. 654 00:49:11,281 --> 00:49:12,441 Poate te pot ajuta să te ridici. 655 00:49:23,326 --> 00:49:25,760 Hei, asta nu e corect. 656 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 Ești gata să lupți, Fremont, corect și pătrat? 657 00:49:57,627 --> 00:49:59,857 Fremont, nu-l mai mușca pe fratele tău. 658 00:50:01,131 --> 00:50:03,099 E mai bine decât biciul acela. 659 00:50:11,708 --> 00:50:13,903 Suntem doar tu și eu, Fremont. 660 00:50:26,456 --> 00:50:29,948 - Te țin de promisiunea ta. - Ai câștigat. 661 00:50:38,168 --> 00:50:41,365 Bushrod, doamna, Îți iert greșeala. 662 00:50:41,538 --> 00:50:45,269 Și întotdeauna pot folosi un alt fiu de calibrul tău. 663 00:50:47,143 --> 00:50:51,512 Mary Stuart Cherne, îl iei pe acest om să fii soțul tău legal? 664 00:50:51,681 --> 00:50:52,705 Da. 665 00:50:52,883 --> 00:50:54,214 Și tu, Bushrod Gentry... 666 00:50:54,384 --> 00:50:57,785 ... o iei pe această femeie să fii soția ta căsătorită legală? 667 00:50:58,188 --> 00:50:59,553 - Da. - Eu nu. 668 00:50:59,723 --> 00:51:01,623 Îți voi sufla inima. 669 00:51:04,394 --> 00:51:06,726 - Bine, o iau. - Inelul, frate Cherne. 670 00:51:07,230 --> 00:51:09,528 Inelul, inelul. Am uitat. 671 00:51:09,699 --> 00:51:12,031 Oh. Aici, folosește-l pe acesta. 672 00:51:12,502 --> 00:51:15,528 Un acarian mare, poate, dar va face smecheria. 673 00:51:15,705 --> 00:51:17,900 Pune-o pe deget. 674 00:51:19,075 --> 00:51:23,569 - Acum spune: „Cu acest inel, te-am căsătorit”. - Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine. 675 00:51:23,747 --> 00:51:26,181 Acum vă declar bărbat și soție. 676 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 - Acum sărută mireasa. - Sunt obosit dacă vreau. 677 00:51:28,485 --> 00:51:30,009 Acum, uite, fiule... 678 00:51:30,186 --> 00:51:33,417 ... această nuntă ar fi putut fi puțin neașteptat și toate astea... 679 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ...dar ești la fel de căsătorit așa cum vei fi vreodată. 680 00:51:36,693 --> 00:51:38,524 Nu fi nebun de asta. 681 00:51:38,695 --> 00:51:41,789 Acum, această fată este soția ta, și vreau să ai grijă de ea. 682 00:51:41,965 --> 00:51:45,332 Nu vreau să o văd văduvă atât de curând. 683 00:51:47,938 --> 00:51:50,372 Acum, ne vom întoarce cu toții și bea ceva de sărbătorit. 684 00:51:50,540 --> 00:51:52,030 Bun. 685 00:52:03,954 --> 00:52:07,822 Bănuiesc că ar fi mai bine să luăm acele semințe de tărtăcuță plantat imediat. 686 00:52:09,626 --> 00:52:11,856 Este atât de ticălos fiind căsătorit cu mine? 687 00:52:12,028 --> 00:52:14,861 Aș fi legat de un urs de scorțișoară. 688 00:52:15,031 --> 00:52:17,158 - De ce ai făcut-o? - Pentru că. 689 00:52:17,334 --> 00:52:20,167 Deoarece. Acesta este răspunsul unei femei pentru tine. 690 00:52:20,337 --> 00:52:25,138 Știi că ai mințit. Cine a fost? Cine ar fi trebuit să fie împușcat? 691 00:52:25,308 --> 00:52:28,744 Luke Radford ăla care brajește catârul, probabil. 692 00:52:28,912 --> 00:52:32,575 - Asta este. Era Luke, nu-i așa? - Nu, Bushrod, tu ai fost. 693 00:52:32,749 --> 00:52:35,479 eu? Dar ai mărturisit că minți. 694 00:52:35,652 --> 00:52:39,213 M-am răzgândit. Tu ai fost, Bushrod. 695 00:52:40,824 --> 00:52:44,783 Sunt țeapăn și durut și mă bat. 696 00:52:44,961 --> 00:52:47,759 Ne întâlnim cu tine a fost ca și cum ai declara război Franței... 697 00:52:47,931 --> 00:52:49,523 ...sau altă țară mare. 698 00:52:49,699 --> 00:52:52,600 - Chiar mergi? - Chiar acum și singur. 699 00:52:52,769 --> 00:52:55,829 Tatăl tău și acei frați coioți ale tale pot urma dacă doresc. 700 00:52:56,006 --> 00:52:58,770 Vă garantez va fi un șir de Chernes morți... 701 00:52:58,942 --> 00:53:01,410 ...de aici până în Teritoriu. 702 00:53:01,578 --> 00:53:05,014 Du-te și du-te dacă asta e genul de soț te-ai dovedit a fi. 703 00:53:05,181 --> 00:53:07,046 Nu te voi opri. 704 00:55:17,881 --> 00:55:21,578 Bună. Aș dori un pahar de whisky. 705 00:55:22,485 --> 00:55:25,818 - Atâta? - De două ori mai mare. 706 00:55:30,026 --> 00:55:31,220 Vrei niște vite? 707 00:55:31,394 --> 00:55:34,761 Da, aș putea mânca o ușă de hambar. ce te duci...? 708 00:55:37,066 --> 00:55:38,465 Omul acela nu e fericit. 709 00:55:38,635 --> 00:55:43,163 Se spune că el și bătrâna lui nu am vorbit unul cu altul de 10 ani. 710 00:55:50,113 --> 00:55:51,705 Uh... 711 00:55:51,881 --> 00:55:54,441 - Asta nu-i carne de oaie, nu? - Corect. 712 00:55:54,617 --> 00:55:56,915 Îmi pare rău, nu pot mânca carne de oaie. 713 00:55:57,420 --> 00:56:00,651 Vezi tu, când eram copil, Am avut un miel de companie, pe nume McGinty. 714 00:56:00,823 --> 00:56:03,724 Într-o iarnă lucrurile s-au îngreunat. Bătrânul l-a pus pe McGinty în oală. 715 00:56:03,893 --> 00:56:04,985 Nimeni nu mi-a spus despre asta. 716 00:56:05,161 --> 00:56:08,528 Bănuiesc că trebuie să fi avut un trimestru bun de acel miel înainte să aflu. 717 00:56:08,698 --> 00:56:11,064 M-am simțit ca un canibal. Eram bolnav ca un câine. 718 00:56:11,234 --> 00:56:13,862 Deci puteți vedea de ce nu-mi place carnea de oaie. 719 00:56:14,037 --> 00:56:18,201 Nu mă interesează povestea vieții tale, iar carnea de oaie e tot ce am. 720 00:56:18,374 --> 00:56:19,864 Ei bine, voi mânca niște pâine. 721 00:56:20,043 --> 00:56:22,910 Poți să mănânci ce vrei. Plătești pentru carnea de oaie. 722 00:56:23,079 --> 00:56:25,775 Dar nu l-am atins. Îl poți pune înapoi în oală. 723 00:56:25,949 --> 00:56:29,043 Zece cenți acum, plus whisky-ul. 724 00:56:29,752 --> 00:56:32,585 Asa ca nici nu pot sa iau ceva de mancat mai fara tam-tam. 725 00:56:32,755 --> 00:56:35,588 Plătești pentru această masă sau îl voi chema pe polițist. 726 00:56:35,758 --> 00:56:38,488 Nu-mi pasă pe cine suni. 727 00:56:45,535 --> 00:56:49,995 - Aș plăti, fiule, dacă aș fi în locul tău. - Tu nu sunt eu. 728 00:56:50,173 --> 00:56:52,266 Ce zici de o altă băutură? 729 00:56:56,212 --> 00:56:59,113 Nu mă plac aici precum și în unele locuri în care am fost. 730 00:57:03,753 --> 00:57:06,847 - Ai de gând să plătești pentru carnea de oaie? - Nu-mi place carnea de oaie. 731 00:57:07,023 --> 00:57:11,858 Asta înseamnă fraudarea unui hangiu. Prin prezenta te pun sub arest. Ridice în picioare. 732 00:57:12,895 --> 00:57:14,123 Întinde-ți mâinile. 733 00:57:14,297 --> 00:57:16,561 Aș vrea să spun ceva mai întâi cârciumarul. 734 00:57:16,733 --> 00:57:19,964 - Ce? - Nici mie nu te plac. 735 00:57:22,238 --> 00:57:23,933 Cer un proces! O vei primi. 736 00:57:24,107 --> 00:57:25,096 Chiar acum! 737 00:57:25,575 --> 00:57:27,839 - Vei primi 30 de zile pentru asta. - Nu cred. 738 00:57:28,011 --> 00:57:30,138 Nu este o curte în pământ m-ar găsi vinovat. 739 00:57:30,313 --> 00:57:33,305 Când judecătorul de pace îmi aude partea, mă va da drumul. 740 00:57:33,483 --> 00:57:35,678 - Mă îndoiesc de asta. - Cine este judecătorul de pace? 741 00:57:36,552 --> 00:57:38,679 Eu sunt. 742 00:57:52,068 --> 00:57:54,593 - Carne de oaie? - Carne de oaie. 743 00:57:56,105 --> 00:57:58,596 Treizeci de zile este mult timp. 744 00:57:58,775 --> 00:58:01,835 Înainte să se termine, o să înveți să-ți placă carnea de oaie. 745 00:58:02,011 --> 00:58:05,879 - Am și eu o oală mare din ea. - Mă îndoiesc că voi fi aici 30 de zile. 746 00:58:06,049 --> 00:58:08,347 Aș vrea să încerci să ieși. 747 00:58:08,518 --> 00:58:12,716 - Aș adăuga șase luni pentru tentativa de evadare a închisorii. - Ce mai face ochiul tău? 748 00:58:12,889 --> 00:58:15,790 Arată ca un curmal mare și vechi asta a inceput sa mearga rau. 749 00:58:15,958 --> 00:58:19,826 Va fi mai bine în 30 de zile. 750 00:58:22,799 --> 00:58:25,734 Poți să ieși acum, Bushrod. 751 00:58:26,669 --> 00:58:28,330 Oh, nu. 752 00:58:33,042 --> 00:58:36,375 Soț, lași o urmă îngrozitor de ușoară a urma. 753 00:58:41,751 --> 00:58:44,879 Bushrod, de ce mergem atât de repede? 754 00:58:45,054 --> 00:58:47,716 Vreau să ajung cât mai departe de la Bowling Green cât pot. 755 00:58:47,890 --> 00:58:52,054 - Mi-aș dori să încetinești. Sunt obosit. - Am crezut că te numesc Femeie care pășește. 756 00:58:52,228 --> 00:58:55,561 Am pășit toată ziua. 757 00:59:22,759 --> 00:59:23,953 Bushrod. 758 00:59:24,127 --> 00:59:26,220 - Ce? - Vreau să mă odihnesc. 759 00:59:27,430 --> 00:59:29,398 Am crezut că poți merge la fel de bun ca un bărbat. 760 00:59:29,565 --> 00:59:34,195 Pot când sunt proaspăt, dar sunt pur și simplu năucită. 761 00:59:37,273 --> 00:59:39,503 Bine, te-ai odihnit. Să mergem. 762 00:59:39,675 --> 00:59:43,577 - Nu pot. - Asta depinde de tine. merg mai departe. 763 00:59:43,746 --> 00:59:45,873 O să mă lași aici fara nici o aparare? 764 00:59:46,048 --> 00:59:47,675 Ei bine, ai ajuns până aici fără niciuna. 765 00:59:47,850 --> 00:59:50,580 - Am avut o armă atunci. - Unde este? 766 00:59:50,753 --> 00:59:53,984 L-am pierdut când am traversat micul acela. 767 00:59:54,157 --> 00:59:57,285 Nu pot să cred că o fată a crescut pe o frontieră ar pierde o armă. 768 00:59:57,460 --> 00:59:58,722 am făcut-o. 769 00:59:58,895 --> 01:00:02,296 Și nu îmi pot imagina că ești suficient de prost să-l arunci fie. 770 01:00:02,465 --> 01:00:03,693 Aruncă-l? 771 01:00:03,866 --> 01:00:06,596 Nu aș face așa ceva. Armele costă bani. 772 01:00:06,769 --> 01:00:09,465 Ai fost crescut în pădure. Poți avea grijă de tine. 773 01:00:09,639 --> 01:00:11,937 - Fără armă? - Ai un cuțit. 774 01:00:12,108 --> 01:00:16,067 Sunt creaturi mari în aceste păduri. Să presupunem că un linceric a mers după mine. 775 01:00:16,245 --> 01:00:18,236 Nu există animale care să te deranjeze. 776 01:00:18,414 --> 01:00:22,908 - Ce zici de indieni? - Nu cred că e vreunul pe aici. 777 01:00:23,085 --> 01:00:25,178 S-ar putea să existe. 778 01:00:25,354 --> 01:00:28,016 Te-ai simți destul de rău dacă ai întâlnit într-o zi un indian... 779 01:00:28,191 --> 01:00:30,284 ... purtand scalpul meu la centura lui. 780 01:00:32,595 --> 01:00:33,994 Ce vrei sa faci? 781 01:00:34,931 --> 01:00:38,094 - Se culcă. - Asta nu e decent. 782 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 - Da, este, suntem căsătoriți. - Nu, nu suntem. 783 01:00:43,272 --> 01:00:46,708 Ah, acesta este inelul tatălui tău. Nu este al meu. 784 01:00:46,876 --> 01:00:51,279 Ne culcăm acum? Putem dormi chiar aici. 785 01:00:51,647 --> 01:00:54,138 Scoate-ți pătura, Bushrod. 786 01:00:57,220 --> 01:00:59,620 Scoate-ți pătura, Bushrod. 787 01:01:43,299 --> 01:01:46,496 Nu vei face niciodată ține-te de cald așa, Bushrod. 788 01:01:48,471 --> 01:01:52,464 - Pot astfel. - Aceasta este noaptea nunții noastre, dragă. 789 01:01:52,642 --> 01:01:56,703 Ar trebui să fii doar în fierbere cu romantism. 790 01:02:04,086 --> 01:02:06,520 O să amețești învârtindu-se așa. 791 01:02:06,689 --> 01:02:10,250 Am amețit de când te-am cunoscut. 792 01:02:14,664 --> 01:02:18,327 Cea mai dulce parte a căsătoriei este a fi aproape unul de altul. 793 01:02:18,501 --> 01:02:21,834 Ești mai prețios pentru mine decât un rubin. 794 01:02:22,505 --> 01:02:26,532 - De ce ești atât de timid, Bushrod? - Nu sunt deloc timid. 795 01:02:26,709 --> 01:02:30,839 M-am săturat să fiu urmărit ca un taur fugit. Nu mă prind, vezi? 796 01:02:31,013 --> 01:02:33,948 eu fac prinderea, pentru că capcana este treaba mea. 797 01:02:34,116 --> 01:02:36,311 Sigur m-ai prins în capcană, dragă. 798 01:02:36,485 --> 01:02:39,750 O dată pentru totdeauna, vei primi asta prin oasele groase ale craniului? 799 01:02:39,922 --> 01:02:42,982 Nu te vreau. Vreau să fiu lăsat de singuraticul meu. 800 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Chiar acum. 801 01:02:51,334 --> 01:02:53,325 Ai spart ceva, Bushrod? 802 01:03:22,064 --> 01:03:24,589 Sunteți gata să mergeți la culcare acum? 803 01:03:37,480 --> 01:03:38,538 Rămâi unde ești. 804 01:03:40,116 --> 01:03:41,913 Suntem prieteni. 805 01:03:47,023 --> 01:03:49,548 Bună. - Bună. 806 01:03:50,693 --> 01:03:52,786 Spune, pare rău lovit. 807 01:03:52,962 --> 01:03:56,659 Da, va trebui să ne despărțim și trimite-l la Bowling Green, la doctor. 808 01:03:56,832 --> 01:03:58,959 - Aţi văzut vreun semn Shawnee? - Nu până acum. 809 01:03:59,135 --> 01:04:01,865 Ei bine, au ars carpi de fân si furt stoc... 810 01:04:02,038 --> 01:04:04,302 ...deci ne-am format o mică petrecere de pedeapsă. 811 01:04:04,473 --> 01:04:07,033 Domnule, aș dori să mă ofer voluntar pentru petrecerea ta de pedeapsă. 812 01:04:07,209 --> 01:04:08,608 Află exact cum te simți. 813 01:04:08,778 --> 01:04:11,042 Ei bine, accept cu amabilitate oferta ta, frate. 814 01:04:11,213 --> 01:04:13,841 Voi merge si eu. - Ce vrei, doamnă? 815 01:04:14,016 --> 01:04:17,474 - Sunt voluntar. - Uh, aici e soția mea. 816 01:04:17,953 --> 01:04:20,148 Nu ai nicio armă, dragă. Îți amintești? L-ai pierdut. 817 01:04:20,690 --> 01:04:22,021 Îl pot folosi pe al lui. 818 01:04:22,558 --> 01:04:26,324 Ei bine, acum, n-am auzit niciodată de nicio femeie la o petrecere de pedeapsă, doamnă. 819 01:04:26,495 --> 01:04:30,090 Tocmai suntem căsătoriți de puțin timp. Ea nu vrea să mă scap din ochi. 820 01:04:30,266 --> 01:04:33,030 Ar fi bine să te întorci la Bowling Green si asteapta-ma acolo. 821 01:04:33,202 --> 01:04:37,161 Nu voi face așa ceva. Sunt la fel de bun ca tine. 822 01:04:39,575 --> 01:04:42,442 Bineînțeles că depinde de tine, domnule. Ea este soția ta. 823 01:04:42,611 --> 01:04:46,945 Ei bine, nu, nu aș risca cu ea. Ea este mai prețioasă pentru mine decât un rubin. 824 01:04:48,851 --> 01:04:53,015 - Ei bine, ar fi bine să plecăm. - Vin si eu. 825 01:05:08,337 --> 01:05:11,500 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Înțelegeți cum e, băieți. 826 01:05:11,674 --> 01:05:14,006 O femeie își înclină gâtul, nu ai ce sa faci. 827 01:05:14,176 --> 01:05:18,169 - De ce, hienă târâtoare. - Oh, va dura doar o zi sau două, dragă. 828 01:05:18,347 --> 01:05:22,078 Acești domni vă vor apăra în siguranță la Bowling Green. 829 01:05:22,251 --> 01:05:23,980 Ah! Oh! 830 01:05:24,153 --> 01:05:27,919 Mică bătaie îndrăzneață. Acum, să mergem. 831 01:05:30,526 --> 01:05:35,395 O să te prind, Bushrod Gentry, dacă trebuie să te urmăresc până în Canada. 832 01:05:43,939 --> 01:05:45,463 Dacă nu ar fi fost acest om rănit... 833 01:05:45,641 --> 01:05:48,439 ... s-ar putea să vă împușc pe voi doi chiar între ochi. 834 01:05:48,611 --> 01:05:51,842 Și nu încerca să mă urmezi, sau aș putea. 835 01:05:52,014 --> 01:05:54,039 Haide, Sandak. 836 01:05:59,755 --> 01:06:03,350 Și m-ai înnebunit, Sandak, urmându-mă de parcă aș fi fost un copil mic. 837 01:06:03,526 --> 01:06:05,619 Încă ești copil mic pentru mine. 838 01:06:05,795 --> 01:06:08,696 Când prind acel Bushrod Gentry, O să-l omor. 839 01:06:08,864 --> 01:06:11,924 Mai întâi îl vei ucide pe acest bătrân indian. 840 01:06:12,802 --> 01:06:15,635 Ei bine, bărbați, nu are rost să mergeți mai departe după ele creaturi. 841 01:06:15,805 --> 01:06:18,569 Trebuie să fi întors spre nord sus în țara Râului Aspru. 842 01:06:18,741 --> 01:06:20,504 Bună. Bună, Esau. 843 01:06:20,676 --> 01:06:22,940 Hamilton. Bună, bărbați. 844 01:06:24,680 --> 01:06:26,477 Bună, băieți. - Bună. 845 01:06:28,684 --> 01:06:31,710 - Whisky peste tot. Da, domnule. 846 01:06:36,425 --> 01:06:38,620 Credeam că trebuie să fi fost ceara astupandu-mi urechile... 847 01:06:38,794 --> 01:06:41,058 ... când am auzit-o pe soția ta te numesc Bushrod Gentry. 848 01:06:41,230 --> 01:06:43,323 Nu mi-am dat seama niciodată L-aș întâlni pe Esau Hamilton. 849 01:06:43,499 --> 01:06:47,868 - Am auzit de tine de 10 ani. - Ei bine, ocolesc unele, cred. 850 01:06:49,572 --> 01:06:53,565 Din toate poveștile astea despre tine, M-am gândit cumva că ești un om mai mare. 851 01:06:54,243 --> 01:06:56,871 Uneori sunt mai mare decât arăt. 852 01:07:00,316 --> 01:07:04,218 Pentru un bărbat care nu are mai multă greutate decât tine, ai fost în niște aripi. 853 01:07:04,386 --> 01:07:06,217 Am doborât o pasăre în Duquesne odată. 854 01:07:06,388 --> 01:07:09,448 A spus că sunt singurul bărbat asta l-a rănit mai rău decât Bushrod Gentry. 855 01:07:09,625 --> 01:07:11,820 Se pare că ar fi putut fi bătrânul Vince Wesley. 856 01:07:11,994 --> 01:07:14,656 Așa e, era bătrânul Vince. 857 01:07:14,830 --> 01:07:17,594 El ți-ar putea scoate ochiul ca decojirea unui bob de mazăre. 858 01:07:17,766 --> 01:07:19,927 Ce a început lupta ta? 859 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Ei bine, ridică privirea la mine și spune: 860 01:07:23,305 --> 01:07:25,205 — Cum e vremea acolo sus? 861 01:07:25,374 --> 01:07:28,002 - Doar atât? - Am auzit asta de când eram copil. 862 01:07:28,177 --> 01:07:30,236 După un timp, iti strica nervii. 863 01:07:30,412 --> 01:07:32,846 Deci, când m-a întrebat, I-am încătușat una. 864 01:07:33,015 --> 01:07:37,509 Ei bine, atunci au intervenit niște milițieni și tocmai am sfâșiat acel loc. 865 01:07:40,856 --> 01:07:43,222 Da, domnule, acelea erau vremurile bune. 866 01:07:43,392 --> 01:07:46,623 Acum sunt doar un biet fermier bătrân, defrișarea cioturilor și prășirea porumbului. 867 01:07:46,795 --> 01:07:50,629 - Hei, domnule. - Iată că vine acum. 868 01:07:51,734 --> 01:07:55,363 - Ce este, prietene? - Cum e vremea acolo sus? 869 01:07:56,071 --> 01:07:58,471 Ei bine, ești aici sus. Acum știi. 870 01:08:03,112 --> 01:08:04,579 Spune-mi, încotro te îndrepți? 871 01:08:04,747 --> 01:08:06,806 Te întorci la soția ta în Bowling Green? 872 01:08:06,982 --> 01:08:09,450 - Nu, în direcția opusă. - Încă o porţiune aici. 873 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Mă gândesc că ar trebui să se elibereze de la acei bărbați cam acum. 874 01:08:12,922 --> 01:08:16,323 - Ei bine, ce vei face? - Capcană, cred. 875 01:08:16,492 --> 01:08:19,893 Asta e viata. Mi-ar plăcea să pot merge cu tine. 876 01:08:20,062 --> 01:08:23,759 - Ei bine, de ce nu? - Ei bine, am o soție și copii. 877 01:08:23,933 --> 01:08:27,562 E o femeie bună și mie îmi plac și copiii, dar... 878 01:08:27,736 --> 01:08:31,968 - Ei bine, știi cum e. - Da, simt pentru tine, Esau. 879 01:08:34,743 --> 01:08:39,612 Înțeleg, m-am săturat să sparg bătăi. Vreau să respir din nou înainte să fiu prea bătrân. 880 01:08:40,349 --> 01:08:42,817 - Cred că voi merge cu tine. Sună bine. 881 01:08:42,985 --> 01:08:44,714 O vom face. 882 01:08:45,187 --> 01:08:48,054 Hei, un bărbat nu poate primi whisky pe aici? 883 01:08:48,223 --> 01:08:51,920 Bushrod, Femeie care pășește afară, vreau să vorbesc cu tine. 884 01:08:52,094 --> 01:08:54,358 - Femeie care face pasul? - Femeia lui Bushrod. 885 01:08:54,530 --> 01:08:57,522 - Ei bine, atunci cred că nu mergem. - Ce vrei să spui, nu mergem? 886 01:08:57,700 --> 01:09:01,431 Nicio femeie nu îi spune lui Bushrod Gentry ce să faci. 887 01:09:03,639 --> 01:09:05,607 Acum, ascultă-mă, Mary Stuart Cherne... 888 01:09:05,774 --> 01:09:07,298 Ascultă-mă, Bushrod Gentry. 889 01:09:07,476 --> 01:09:10,343 M-am răzgândit. nu te mai vreau. 890 01:09:10,512 --> 01:09:12,946 Am terminat să te urmăresc. 891 01:09:15,017 --> 01:09:16,712 Acolo. Ești liber acum. 892 01:09:16,885 --> 01:09:21,015 Tocmai te-am căsătorit, așa că mergeți mai departe și mergeți oriunde doriți. 893 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 Trăiește în pădure ca un păgân Shawnee. 894 01:09:24,293 --> 01:09:26,420 Prinde-ți pieile de castor împuțite. 895 01:09:26,595 --> 01:09:29,496 Hoinăriți oriunde doriți. Cu cât mai departe, cu atât mai bine. 896 01:09:29,665 --> 01:09:32,532 Mă duc acasă, acasă la Luke Radford. 897 01:09:33,168 --> 01:09:35,261 Luke Radford. 898 01:09:37,773 --> 01:09:39,741 Poate urechile îi ies în afară... 899 01:09:40,242 --> 01:09:44,406 ... și poate că nu vorbește frumos, dar măcar are sentimente... 900 01:09:44,847 --> 01:09:48,214 ... sentimente masculine, ceea ce este mai mult decât pot spune pentru tine. 901 01:09:49,585 --> 01:09:51,917 Îmi cer scuze că m-am căsătorit cu tine, Bushrod. 902 01:09:52,287 --> 01:09:55,313 Îmi cer scuze pentru inconvenient. 903 01:09:55,491 --> 01:09:58,585 Doar că te-am iubit atât de mult aprins... 904 01:09:58,761 --> 01:10:00,820 ...M-am gândit că va trebui să mă iubești înapoi. 905 01:10:02,731 --> 01:10:04,824 Haide, Sandak. 906 01:10:08,971 --> 01:10:13,806 Prea rău. Voi doi faceți copii buni împreună. 907 01:10:13,976 --> 01:10:15,876 Mult spirit. 908 01:10:29,625 --> 01:10:32,788 mergem? - Totul e rezolvat. Am trimis-o la pachet. 909 01:10:32,961 --> 01:10:36,124 Bun. sa iti spun ce: Te culci la mine în seara asta. 910 01:10:36,298 --> 01:10:38,698 Vom da vestea bătrânei doamne dimineata. 911 01:10:38,867 --> 01:10:42,268 Cred că o voi trimite pe ea și pe copii înapoi la ai ei din Virginia. 912 01:10:44,239 --> 01:10:47,697 Bărbați cu barcă cu chilă. Întotdeauna sunt dornici de luptă. 913 01:10:47,876 --> 01:10:50,606 Începem o nouă viață chiar acum. 914 01:10:51,914 --> 01:10:55,816 - Asta ne aduce amintiri dulci. - Ei bine, nu conta pe mine. 915 01:10:55,984 --> 01:10:58,214 Acesta va fi doar un zefir de primăvară. 916 01:11:00,689 --> 01:11:01,713 Bună. 917 01:11:01,890 --> 01:11:05,053 Tot ce am spus a fost, — Cum e vremea acolo sus? 918 01:11:05,227 --> 01:11:07,889 Ei bine, domnilor, cine va fi următorul? 919 01:11:14,436 --> 01:11:17,371 Ta, ta, vino repede acasă. 920 01:11:17,539 --> 01:11:18,733 Ce se întâmplă, băiete? 921 01:11:18,907 --> 01:11:22,343 Este micuța Mary Jane. E groaznic de bolnavă, iar mama m-a trimis după tine. 922 01:11:22,511 --> 01:11:26,003 Ei bine, vom veni. Îmi pare rău, băieți. Va trebui să-l terminăm altădată. 923 01:11:26,181 --> 01:11:28,843 - Haide, Bushrod. - Sper să nu fie nimic grav. 924 01:11:29,017 --> 01:11:30,609 Mulţumesc. 925 01:11:42,064 --> 01:11:43,929 - Ce s-a întâmplat? - Are crupa. 926 01:11:44,099 --> 01:11:46,431 Și doar mă rog nu intră în febră pulmonară. 927 01:11:46,602 --> 01:11:48,866 - De cât timp este bolnavă? - De înainte de prânz. 928 01:11:50,272 --> 01:11:52,103 Oh, dragă. 929 01:12:23,038 --> 01:12:26,906 Toată tusea asta. Mă sfâșie. 930 01:12:34,750 --> 01:12:37,082 De ce, arde de febră. 931 01:12:37,252 --> 01:12:41,484 Am încercat tot ce știm. Acum depinde de Domnul. 932 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 - Mary Jane va muri? - Nu, nu. 933 01:12:50,999 --> 01:12:54,127 Îmi amintesc ceva ce făcea mama cu noi când eram copii. 934 01:12:54,303 --> 01:12:55,463 Vom încerca orice. 935 01:12:55,637 --> 01:12:57,764 - Ne abura. - Abur? 936 01:12:57,940 --> 01:13:01,398 Ar face un fel de cort peste noi si pune inauntru un ibric cu apa clocotita. 937 01:13:01,577 --> 01:13:03,909 - Ei bine, hai să încercăm. - Nu spun că va funcționa. 938 01:13:04,079 --> 01:13:07,537 S-ar putea chiar să provoace febră pulmonară, încingând-o așa. 939 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 - Va trebui să riscăm. - Vă rog. 940 01:13:10,185 --> 01:13:12,085 Bine, ai niște ibrice și oale. 941 01:13:12,254 --> 01:13:15,121 Hai, Eddie, hai să facem un foc mare afară. 942 01:13:27,336 --> 01:13:29,099 Deschide ușa, Eddie. 943 01:13:41,283 --> 01:13:43,376 Ea devine din ce în ce mai slabă. 944 01:13:44,386 --> 01:13:46,115 În regulă, doamnă Hamilton. 945 01:14:27,162 --> 01:14:29,756 Esau, vino aici! 946 01:14:32,634 --> 01:14:34,568 Simte copilul. 947 01:14:39,374 --> 01:14:42,866 - Febra s-a oprit. A încetat să tușească. 948 01:14:48,850 --> 01:14:50,977 O voi culca acum. 949 01:15:29,624 --> 01:15:31,319 tufiș... 950 01:15:32,627 --> 01:15:34,060 Ei bine... 951 01:15:35,364 --> 01:15:36,661 Despre noi tragem impreuna... 952 01:15:36,832 --> 01:15:40,825 Esau, urăsc să-ți spun asta, dar o să merg singur cu ea. 953 01:15:42,504 --> 01:15:46,031 - Ei bine, dar eu... - Conducerea unei capcane este o treabă pentru un bărbat singur. 954 01:15:46,208 --> 01:15:49,143 - Ei bine, da, dar ai spus ieri... - Nu-mi pasă ce am spus. 955 01:15:49,311 --> 01:15:51,677 - Ei bine, lasă-mă să explic. - Nu are rost să ne certăm. 956 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 M-am hotărât. Dacă ai fost a cădea și a-ți rupe un picior... 957 01:15:55,283 --> 01:15:58,252 ...mi-ar lua toată iarna pentru a transporta carcasa aceea mare. 958 01:15:58,420 --> 01:16:01,685 Timp când am avut grijă de tine, ar fi timpul să se spargă gheața. 959 01:16:01,857 --> 01:16:04,587 Dacă aș avea blană, nu ar fi prima. 960 01:16:04,760 --> 01:16:07,160 Probabil că îmi pierd jumătate din capcane. 961 01:16:07,329 --> 01:16:12,232 Vină primăvara, n-aș avea nici un cent. Aș sfârși prin a fi nevoit să despart șinele toată vara. 962 01:16:12,401 --> 01:16:16,963 Mâinile mi s-ar apărea și m-aș deranja ca un mistreț. 963 01:16:17,139 --> 01:16:22,338 Următorul lucru pe care îl știi, m-aș lupta și se ceartă și să fii aruncat în închisoare. 964 01:16:22,511 --> 01:16:25,571 Dacă crezi că voi petrece șase luni la închisoare pe contul tău... 965 01:16:25,747 --> 01:16:27,772 ...ai ceva ce urmează. 966 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 - Ai dreptate. - Da. 967 01:16:34,990 --> 01:16:37,550 Ei bine, spune la revedere de la soție si copii pentru mine. 968 01:16:37,726 --> 01:16:38,988 sigur o voi face. 969 01:16:41,163 --> 01:16:42,994 Și, Bushrod... 970 01:16:44,199 --> 01:16:46,394 ... ești mai mare decât arăți. 971 01:16:53,308 --> 01:16:55,173 Hei, Bushrod. 972 01:16:55,944 --> 01:16:59,107 Te îndrepți pe drumul greșit pentru țara capcană. 973 01:17:20,135 --> 01:17:23,161 - Ai avut probleme? - Am o săgeată prin picior. 974 01:17:23,338 --> 01:17:26,830 - Petrecere de raiduri Shawnee, ucidere și raiduri. - În ce sens se îndreptau? 975 01:17:27,008 --> 01:17:30,102 - Râul Stearp. - Râul steril? 976 01:18:36,945 --> 01:18:38,708 Bushrod. 977 01:18:41,316 --> 01:18:43,079 Bushrod. 978 01:18:46,988 --> 01:18:48,819 Bushrod. 979 01:18:53,728 --> 01:18:55,821 Unde este Mary Stuart? 980 01:18:55,997 --> 01:18:58,465 - Ea a fugit. - Ce s-a întâmplat? 981 01:18:58,633 --> 01:19:02,933 Venim la Shawnee. Ei trag. 982 01:19:03,104 --> 01:19:06,870 O fac pe Stepping Woman să fugă. 983 01:19:07,042 --> 01:19:09,875 Omor doi înainte să mă lovească. 984 01:19:10,045 --> 01:19:12,707 Du-te, grăbește-te. Ea are nevoie de tine. 985 01:19:12,881 --> 01:19:15,714 - Eşti lovit rău. - Oh. Voi fi bine. 986 01:19:15,884 --> 01:19:19,877 Merge. Du-te repede. Merge. 987 01:23:57,131 --> 01:23:59,964 Cu siguranță poți provoca un bărbat multe necazuri. 988 01:24:00,134 --> 01:24:02,534 Ce ai făcut pentru a-i supăra atât de mult pe indienii ăia? 989 01:24:02,704 --> 01:24:03,966 Îi depășesc, asta este. 990 01:24:04,138 --> 01:24:05,332 Imediat ce îmi respir... 991 01:24:05,506 --> 01:24:07,906 ... O să te fan bine, provocându-mi toată această muncă. 992 01:24:08,076 --> 01:24:11,011 - Nu vei fani pe nimeni. - Ești soția mea. L-ai înțeles. 993 01:24:11,179 --> 01:24:12,407 Ai uitat, te-am căsătorit. 994 01:24:12,580 --> 01:24:15,378 Ah, m-ai urmărit prin preajmă ca un câine. 995 01:24:15,550 --> 01:24:16,574 Ei bine, m-am schimbat. 996 01:24:16,751 --> 01:24:19,845 Da, este un moment bun să te schimbi, tocmai când ți-am salvat slănina. 997 01:24:20,021 --> 01:24:22,751 - Nimeni nu ți-a cerut să mă urmezi. - E un lucru bun pe care l-am făcut. 998 01:24:22,924 --> 01:24:25,859 Indianul acela era pe cale să-ți despartă părul, jos de la rădăcini. 999 01:24:26,027 --> 01:24:28,552 Oh, asta. Nu eram în pericol. 1000 01:24:28,730 --> 01:24:31,528 Eram pe cale să-mi lansez atacul când ai intrat. 1001 01:24:31,699 --> 01:24:36,227 - Ei bine, voi fi obosit. - Sunt o femeie de frontieră, îți amintești? 1002 01:24:37,338 --> 01:24:40,535 Nu am nevoie ca tu să mă protejezi de la indieni. 1003 01:24:44,712 --> 01:24:48,910 Tu... Tu... Te lasă de lângă mine, Bushrod Gentry. 1004 01:24:49,083 --> 01:24:52,814 După cum ți-am spus, nu te vreau... 1005 01:24:53,755 --> 01:24:56,622 Rămâneți aici și lansați atacul. Alerg pentru viața mea. 1006 01:24:59,427 --> 01:25:02,225 Bushrod, așteaptă-mă. 1007 01:25:06,601 --> 01:25:08,228 Intră acolo. 1008 01:25:20,548 --> 01:25:23,745 Poate mai există o deschidere în spatele acestui lucru. Haide. 1009 01:25:30,792 --> 01:25:33,852 Ne au ca muștele într-o sticlă. 1010 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Nu, nu sunt. Haide. 1011 01:25:38,700 --> 01:25:40,327 Grăbiţi-vă. 1012 01:25:41,202 --> 01:25:43,762 Putem aștepta chiar aici și ia-le pe măsură ce intră. 1013 01:25:43,938 --> 01:25:44,962 Acum, asta e strategia. 1014 01:25:45,139 --> 01:25:47,937 Pe deasupra tuturor, ai strategie. Nu sunt prosti. 1015 01:25:48,109 --> 01:25:52,273 Atunci dă-mi arcul și săgeata. Pot să înfilet un ac cu el. 1016 01:25:52,814 --> 01:25:55,715 Nu mă sperie niciunul. 1017 01:25:55,883 --> 01:25:58,875 O să le împușc în gât. 1018 01:26:00,955 --> 01:26:02,820 Bushrod? 1019 01:26:04,125 --> 01:26:05,956 Bushrod. 1020 01:26:06,561 --> 01:26:09,325 Unde te-ai dus, Bushrod? 1021 01:27:31,813 --> 01:27:33,474 Mai ai la îndemână vreo strategie? 1022 01:27:33,648 --> 01:27:36,344 De ce, tu... M-ai folosit ca pe o bucată de momeală. 1023 01:27:36,517 --> 01:27:40,044 Am o mușcătură, nu-i așa? Acum, stai unde esti. 1024 01:28:01,542 --> 01:28:05,638 Hei, Mary, eu sunt. Îți vei ține focul, tutule de piele? 1025 01:28:06,881 --> 01:28:09,247 N-am văzut niciodată un asemenea prost... 1026 01:28:20,795 --> 01:28:23,958 Dacă nu aș fi primit acel indian, ai fi mai scund cu aproximativ un cap. 1027 01:28:24,132 --> 01:28:27,568 Nu s-ar fi ajuns niciodată în spatele meu dacă n-ai fi atât de agitat cu săgețile alea. 1028 01:28:27,735 --> 01:28:29,066 Suntem chiar și acum. 1029 01:28:29,237 --> 01:28:31,501 Asta mai lasă acel mare indian cu pușca. 1030 01:28:31,672 --> 01:28:36,109 Nu va părăsi gura peșterii dacă nu îl putem atrage aici cumva. 1031 01:28:36,277 --> 01:28:40,179 O să-ți spun: dacă el credea că sunt mort, s-ar putea să vină aici să te caute. 1032 01:28:40,348 --> 01:28:42,578 Probabil că te vrea în viață să ia acasă cu el. 1033 01:28:42,750 --> 01:28:47,517 - Servește-l și pe el. - S-ar putea să nu arăt atât de rău într-un tipi. 1034 01:28:48,022 --> 01:28:49,580 Așteptaţi un minut. 1035 01:28:54,395 --> 01:28:57,159 Acum, voi juca ca și cum aș fi mort. Începi să te plângi și să te agitați. 1036 01:28:57,331 --> 01:28:59,492 Știi, prefă-te ca și cum ai avea inima frântă din cauza mea. 1037 01:28:59,667 --> 01:29:01,692 Huh. Va dura unele prefaceri adevărate. 1038 01:29:01,869 --> 01:29:04,497 Încearcă să-l apropii suficient ca să-l pot apuca. 1039 01:29:04,672 --> 01:29:07,232 Este o idee bună, Bushrod. 1040 01:29:18,819 --> 01:29:21,083 Oh, ești gata să începi? 1041 01:29:21,689 --> 01:29:24,419 Atunci voi pune asta chiar aici de unde o poți obține. 1042 01:29:24,592 --> 01:29:28,358 Acolo. Te voi face și pe tine să pari cu adevărat moartă. 1043 01:29:30,264 --> 01:29:34,724 Acolo. Te porți foarte bine, Bushrod. 1044 01:29:36,470 --> 01:29:39,803 Ei bine, o să încep acum. 1045 01:29:44,912 --> 01:29:48,473 Nu, nu. Mort. 1046 01:29:48,649 --> 01:29:54,246 Oh, nu, nu, nu. 1047 01:29:56,457 --> 01:29:59,824 A funcționat. El intră. 1048 01:30:01,696 --> 01:30:02,720 Oh, Bushrod. 1049 01:30:03,164 --> 01:30:06,725 Vorbește-mi. Vorbește-mi, Bushrod. 1050 01:30:12,073 --> 01:30:16,407 Te poți pregăti acum. Se apropie. 1051 01:30:16,577 --> 01:30:20,536 Prețiosul meu rubin, pur și simplu nu pot continuă să trăiești fără tine. 1052 01:30:21,282 --> 01:30:24,342 Va fi deasupra mea în orice moment. 1053 01:30:24,518 --> 01:30:25,644 Pregătește-te acum. 1054 01:30:25,820 --> 01:30:28,880 În regulă, poți să nu mai acționezi acum, Bushrod. 1055 01:30:29,657 --> 01:30:32,182 Acum, Bushrod. Bushrod, nu-i așa...? 1056 01:30:32,360 --> 01:30:36,262 Acum, Bushrod. Nu te vei muta? Bushrod! 1057 01:30:48,843 --> 01:30:52,006 Bushrod. Te poți trezi acum, Bushrod. 1058 01:30:55,349 --> 01:30:57,943 Bushrod, ce faci? 1059 01:30:58,953 --> 01:31:01,751 Bushrod. Bushr... 1060 01:31:13,734 --> 01:31:16,828 Vei pleca de aici? 1061 01:31:43,464 --> 01:31:48,026 - Mary, te-am dus, asta sunt eu. - Scuză-mă, Bushrod. 1062 01:31:55,576 --> 01:31:57,134 Acum, Bushrod. 1063 01:31:57,678 --> 01:32:02,206 Haide, lovește-l. Ce aştepţi? Lovi-l. 1064 01:32:10,358 --> 01:32:13,885 L-am prins de data asta, Bushrod. Îl am acum. 1065 01:32:23,137 --> 01:32:25,071 Uf! Oh! 1066 01:32:25,239 --> 01:32:27,935 Oh, Doamne. 1067 01:32:37,618 --> 01:32:40,712 Ei bine, mișcă-l ca să pot ajunge la el. 1068 01:32:41,322 --> 01:32:42,949 Acum. Uf! 1069 01:32:43,124 --> 01:32:45,524 Oh! Oh, Bushrod. 1070 01:32:53,267 --> 01:32:55,758 M-am săturat de tine. 1071 01:33:00,074 --> 01:33:02,736 Îți voi zdrobi creierul. 1072 01:33:28,669 --> 01:33:32,537 - Te simți bine acum, Bushrod? - Indianul acela are ideea potrivită. 1073 01:33:32,706 --> 01:33:35,368 - Ce idee? - Fug de tine. 1074 01:33:35,543 --> 01:33:39,035 De îndată ce îmi iau picioarele înapoi, O să trec pe lângă el de parcă ar stă nemișcat. 1075 01:33:39,213 --> 01:33:40,510 Ei bine, m-a înnebunit. 1076 01:33:40,681 --> 01:33:43,775 Ai putea să te sperii întreaga națiune Shawnee. 1077 01:33:44,518 --> 01:33:47,078 Ei bine, asta este. 1078 01:33:47,254 --> 01:33:52,886 Mă duc să prind în capcane acolo unde este pașnic, și poți merge înapoi la Barren River. 1079 01:33:53,627 --> 01:33:55,117 la revedere. 1080 01:33:55,863 --> 01:33:57,524 la revedere. 1081 01:34:06,974 --> 01:34:09,169 Bushrod. 1082 01:34:09,777 --> 01:34:13,144 Nu mai pot lupta cu tine. 1083 01:34:13,314 --> 01:34:15,612 M-ai câștigat. 1084 01:34:15,783 --> 01:34:18,115 Ei bine, gata. 1085 01:34:18,285 --> 01:34:21,220 Au fost vremuri Nu credeam că voi reuși.